1
00:00:03,066 --> 00:00:04,565
¡MÁTALO, BOBBY, MÁTALO!
2
00:00:04,633 --> 00:00:06,067
MÍRALO, DE VUELTA. ¡VAMOS!
3
00:00:06,135 --> 00:00:10,004
PRÓXIMAMENTE ESTA NOCHE
"AZULES DE LA CALLE HILL..."
4
00:00:10,073 --> 00:00:11,939
OFICIALES... TODOS,
¡MANOS EN LA MESA!
5
00:00:12,008 --> 00:00:13,674
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
6
00:00:13,743 --> 00:00:16,178
MAMÁ Y PAPÁ DEL CRIMEN OBTIENE
¿TRATADO COMO EL TRABAJO BRINKS?
7
00:00:16,246 --> 00:00:18,479
COPIE ADELANTE A OTRO
¿ JURISDICCIÓN DE LA DIVISIÓN?
8
00:00:18,548 --> 00:00:20,481
UN ABOGADO RAZONABLE
ME PREGUNTARÉ POR QUÉ.
9
00:00:20,550 --> 00:00:21,983
NO ES QUE NO LO HAYA
LO PENSÉ.
10
00:00:22,052 --> 00:00:23,151
¿ACERCA DE?
11
00:00:23,220 --> 00:00:26,088
NOSOTROS... EN EL MISMO
HABITACIÓN, SIN ROPA.
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,756
PONEN UNA MUERTE
TRAMPA EN LA CALLE.
13
00:00:27,825 --> 00:00:31,093
ALGUIEN TE OFRECIÓ DINERO
¿PARA PRESENTAR AQUÍ Y TESTIMONIAR?
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,360
¿Lo hicieron, Sr. ¿TULIA?
15
00:00:32,429 --> 00:00:34,162
¡ESE ERA MI COCHE AHÍ!
16
00:00:34,231 --> 00:00:35,775
BIEN, NO DEBES TENER
¡ESTADO APARCADO EN ZONA PARA DISCAPACITADOS!
17
00:00:35,799 --> 00:00:37,043
TIENES LO QUE TÚ
¡MERECIDO, AMIGO!
18
00:00:37,067 --> 00:00:39,500
¿OH SÍ? BIEN, TU
¡MIRA ESTO, AMIGO!
19
00:00:39,569 --> 00:00:41,203
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
20
00:00:41,271 --> 00:00:43,272
SEÑOR. SELTZER EN EL
MERCADO PARA UN COMERCIO.
21
00:00:43,341 --> 00:00:45,574
- MI FONDO DE SEGURIDAD.
- ¿CUÁL CONTIENE?
22
00:00:45,643 --> 00:00:47,844
MUCHAS VOCES. un
MUCHAS CONVERSACIONES.
23
00:00:47,912 --> 00:00:50,379
CAPITÁN, ACABO DE TERMINAR
Escuchando esas cintas de apuestas.
24
00:00:50,448 --> 00:00:51,448
- ¿Y?
25
00:00:51,515 --> 00:00:52,882
- HAY ALGO
TIENES QUE ESCUCHAR.
26
00:00:57,321 --> 00:00:59,222
TEMA SÉPTIMO.
27
00:00:59,290 --> 00:01:02,091
AFICIONADOS AL DEPORTE,
SOBRE LO DE ESTA NOCHE
28
00:01:02,160 --> 00:01:04,493
EXTRAVAGANZA FÍSTICA...
29
00:01:04,562 --> 00:01:06,229
LA LIGA ATLÉTICA DE LA POLICÍA
30
00:01:06,297 --> 00:01:08,832
INTER-PRECINCITO
TORNEO DE BOXEO.
31
00:01:08,901 --> 00:01:11,368
AHORA, ACONSEJO UN ANTES
LLEGADA COMO PRIMER EVENTO
32
00:01:11,436 --> 00:01:14,238
PITS CENTRO DE LA CIUDAD
PESO MEDIO TODOS LOS SIMMONS
33
00:01:14,306 --> 00:01:16,640
CONTRA ESTE PRECINTO
PREMIO PROPIO PUGILISTA,
34
00:01:16,708 --> 00:01:19,910
OFICIAL BOBBY HILL.
35
00:01:24,683 --> 00:01:26,884
FLOTA COMO UNA MARIPOSA,
PICA COMO UNA ABEJA.
36
00:01:26,952 --> 00:01:29,052
ÉL VA A SER EL
CAMPEÓN DEL METRO P.D.
37
00:01:33,994 --> 00:01:36,261
ES UN POETA Y LO SABE.
38
00:01:36,329 --> 00:01:38,462
MIS PIES TAMBIÉN LO TIENEN...
¡SON COMPAÑEROS DE LARGO TIEMPO!
39
00:01:38,531 --> 00:01:40,298
ESPERO QUE EXPONGARES
EL MISMO ENTUSIASMO
40
00:01:40,366 --> 00:01:43,034
AL COMPRAR ENTRADAS
DEL OFICIAL SCHNITZ.
41
00:01:43,103 --> 00:01:46,570
LOS PROCEDIMIENTOS SE destinan A LA REINSTALACIÓN
EL P.A.L. PROGRAMA DE BOXEO
42
00:01:46,639 --> 00:01:48,739
PARA JÓVENES DESCARGADOS.
43
00:01:48,809 --> 00:01:51,676
TEMA OCTAVO. OFICIAL
EVANS Y DOMICO,
44
00:01:51,744 --> 00:01:53,744
CONTINÚA PATRULLA EN EL SECTOR “C”,
45
00:01:53,814 --> 00:01:57,348
SUSTITUCIÓN POR
CAFÉ Y BATES,
46
00:01:57,417 --> 00:01:59,483
ENTRANDO EN LA FASE DEL TESTIMONIO
47
00:01:59,552 --> 00:02:03,522
EN LAS TIJERAS-HEISER
JUICIO POR MUERTE DEL TAXI.
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,490
Oye, LUCÍA, ¿ESTÁ AHÍ?
¿VA A SER UN ENVOLTURA HOY?
49
00:02:05,559 --> 00:02:08,060
BIEN, QUIZÁS, ESTÁN
TRATANDO DE OBTENER UN NEGOCIO DE DELICACIÓN
50
00:02:08,129 --> 00:02:09,561
EN HEISER ESTA MAÑANA.
51
00:02:09,630 --> 00:02:11,110
BIEN, PARA LOS DE
TÚ POR AFUERA,
52
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
ESTAMOS EMPUJANDO AQUÍ PARA
CUALQUIER TIPO DE CONDENA.
53
00:02:14,035 --> 00:02:16,902
AHORA TODOS SABEMOS QUE
PROPIETARIO DE CABINA TOP HAT,
54
00:02:16,971 --> 00:02:19,338
BERNARD HEISER, TIENE
ESTADO PONIENDO TRAMPAS MUERTES
55
00:02:19,406 --> 00:02:21,406
EN LAS CALLES DURANTE AÑOS.
56
00:02:21,475 --> 00:02:24,143
Oye, ve a buscarlo, Joe.
57
00:02:24,212 --> 00:02:26,279
LUCÍA...
58
00:02:26,348 --> 00:02:29,249
AHORA NOS PONGAMOS TODOS DUROS
EN LOS VEHÍCULOS DE TOP HAT, ¿EH?
59
00:02:29,318 --> 00:02:31,584
BIEN, ¡VAMOS A RODAR!
60
00:02:31,653 --> 00:02:35,121
Y TENGAMOS CUIDADO
AFUERA, ¿eh?
61
00:02:43,498 --> 00:02:46,333
ESO ES MÁS DE $1,000
YA LEVANTADO.
62
00:02:46,401 --> 00:02:47,912
¿SABES QUE DARYL
¿ANN QUIERE VENIR ESTA NOCHE?
63
00:02:47,936 --> 00:02:49,069
- ¿EN REALIDAD?
- SÍ.
64
00:02:49,137 --> 00:02:50,281
ELLA DICE QUE LE GUSTAN LAS PELEAS.
65
00:02:50,305 --> 00:02:52,105
¿TE IMAGINAS UN DULCE?
COSA ASI
66
00:02:52,141 --> 00:02:53,241
¿TE GUSTA UNA PELEA POR PREMIOS?
67
00:02:53,309 --> 00:02:55,442
-¿CÓMO TE SIENTES BOBBY?
- BUENO. BASTANTE BIEN.
68
00:02:55,511 --> 00:02:57,578
ME PREGUNTABA CÓMO
PESADO POR SER TÚ ESTA NOCHE.
69
00:02:57,646 --> 00:02:59,347
NO LO SE, LEO, YO
UNA VEZ VI A AL SIMMONS
70
00:02:59,415 --> 00:03:00,714
ARRANCA LA PUERTA DE UN CADILLAC.
71
00:03:00,783 --> 00:03:01,949
¿PARA QUÉ HIZO ESO?
72
00:03:02,018 --> 00:03:03,217
El tipo intentó atropellarlo.
73
00:03:03,286 --> 00:03:05,130
- ESTÁ SOBRE LA COLINA.
- LO VAS A ASESINAR.
74
00:03:05,154 --> 00:03:06,254
No lo sé, COF.
75
00:03:06,322 --> 00:03:08,655
GUANTES DE ORO DE TWICE CITY
CAMPEÓN DE PESO WÉLTER.
76
00:03:08,724 --> 00:03:10,892
- DOS VECES DEPARTAMENTO...
- HACE DIEZ AÑOS, RENKO.
77
00:03:10,960 --> 00:03:12,104
- CAMPEÓN DE PESO MEDIANO.
- ¡HACE DIEZ AÑOS!
78
00:03:12,128 --> 00:03:13,660
Oye, nuestro dinero está en ti, chico.
79
00:03:13,729 --> 00:03:14,762
NO APUESTARÍA LA GRANJA.
80
00:03:14,830 --> 00:03:15,997
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.
81
00:03:16,065 --> 00:03:17,542
- Mi apuesta también es por ti, BOBBY.
-GRACIAS, LEO.
82
00:03:17,566 --> 00:03:19,201
Quiero decir, es tan viejo como tú.
83
00:03:22,773 --> 00:03:25,340
BOBBY, ME PREGUNTO SI PODRÍA
DARLES UN CONSEJO PARA ESTA NOCHE.
84
00:03:25,409 --> 00:03:27,254
NO NECESITO SABER
ALGO MÁS SOBRE BOXEO...
85
00:03:27,278 --> 00:03:29,644
TENER CONMIGO SOLO
UN MOMENTO, ¿QUIERES?
86
00:03:29,713 --> 00:03:31,291
BALLANTINE... BALLANTINE,
QUÉDATE AQUÍ.
87
00:03:31,315 --> 00:03:32,325
QUIERO QUE GOLPES
YO CON TU IZQUIERDA.
88
00:03:32,349 --> 00:03:33,515
¿SEÑOR?
89
00:03:33,583 --> 00:03:35,517
AHORA LOS PRINCIPIOS AXIOMATICOS DE
90
00:03:35,585 --> 00:03:37,819
ES LO MISMO
ENERGÍA UTILIZADA PARA BLOQUEAR
91
00:03:37,888 --> 00:03:40,555
ES LIBERADO A
LANZAR EL ATAQUE.
92
00:03:40,624 --> 00:03:43,525
-Vamos, Ballantine.
- SÍ, SEÑOR.
93
00:03:43,594 --> 00:03:45,128
¡JAA!
94
00:03:48,366 --> 00:03:49,832
¿ESTÁS BIEN, BALLANTINE?
95
00:03:49,901 --> 00:03:51,434
UH, SÍ, SEÑOR, LO CREO.
96
00:03:51,502 --> 00:03:52,880
DEBES MANTENER
ESO DEJÓ UN POCO MAS ALTO.
97
00:03:52,904 --> 00:03:54,137
SÍ, SEÑOR.
98
00:04:00,611 --> 00:04:06,482
♪♪
99
00:05:18,626 --> 00:05:21,260
CAPITÁN, ¿CÓMO ES ESO?
VAMOS A SALIR
100
00:05:21,328 --> 00:05:22,862
¿PARA APLASTAR LA OPERACIÓN DE APUESTAS?
101
00:05:22,930 --> 00:05:24,296
PENSÉ EN LAS APUESTAS
ERA ILEGAL.
102
00:05:24,365 --> 00:05:26,031
Y LO PENSÉ
FUE MANEJADO POR VICE.
103
00:05:26,100 --> 00:05:27,367
¿CÓMO ES QUE ESTAMOS HACIENDO SU TRABAJO?
104
00:05:27,436 --> 00:05:28,713
FUI ALLÍ UN
HACE UN PAR DE DÍAS.
105
00:05:28,737 --> 00:05:29,914
COMO, EL FRENTE ES UNA TIENDA DE DULCES,
106
00:05:29,938 --> 00:05:31,471
Y VOY A CONSEGUIR UN CHICLE.
107
00:05:31,540 --> 00:05:33,239
ESTABAN HACIENDO
NEGOCIOS MUY ABIERTOS.
108
00:05:33,308 --> 00:05:34,841
¿Te refieres justo al frente?
109
00:05:34,910 --> 00:05:37,243
NO, PERO EL TRÁFICO HACIA EL
LA HABITACIÓN TRASERA ERA BASTANTE OBVIA.
110
00:05:37,312 --> 00:05:39,880
LLAME A VICE Y LO DENUNCIÉ.
111
00:05:39,948 --> 00:05:41,782
¿Y NO HAN HECHO EL BUSTO?
112
00:05:41,850 --> 00:05:43,683
NO.
113
00:05:43,752 --> 00:05:47,086
CREES QUE QUIZÁS
¿HAY UN EN VICE?
114
00:05:47,155 --> 00:05:48,722
¿CAPITÁN?
115
00:05:48,791 --> 00:05:51,658
CAPITÁN, SI HAY
POLICÍAS EN LA TOMA...
116
00:05:51,727 --> 00:05:54,929
UN PASO A LA VEZ.
117
00:05:54,997 --> 00:05:57,698
CUANDO TÚ Y TU
EL SOCIO LLEGÓ PRIMERO
118
00:05:57,767 --> 00:05:59,133
EN EL LUGAR DEL ACCIDENTE,
119
00:05:59,201 --> 00:06:03,738
¿QUIÉN ESTABA SENTADO DETRÁS?
¿LA RUEDA DE LA CABINA?
120
00:06:03,807 --> 00:06:05,105
Ese hombre de ahí, Raymond Shears.
121
00:06:05,174 --> 00:06:07,408
Y ESTABA ALLÍ
ALGUIEN MÁS EN LA CABINA
122
00:06:07,477 --> 00:06:08,477
CON EL SR. ¿TIJERAS?
123
00:06:08,511 --> 00:06:09,677
NO.
124
00:06:09,746 --> 00:06:12,079
Entonces, oficial Bates,
PODRÍA SER CORRECTO DECIR
125
00:06:12,148 --> 00:06:14,415
QUE MI CLIENTE, SR. HEISER,
126
00:06:14,484 --> 00:06:16,951
NO ESTABA EN NINGUNA PARTE
PROXIMIDAD A ESTE INCIDENTE.
127
00:06:17,019 --> 00:06:17,952
- ¿ES ESO?
128
00:06:18,020 --> 00:06:19,198
- EXCEPTO QUE EL POSEE
LA EMPRESA DE TAXI.
129
00:06:19,222 --> 00:06:20,989
POR FAVOR INSTRUYA AL
TESTIGO, SEÑOR.
130
00:06:21,058 --> 00:06:23,926
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA
Eso se lo han planteado, oficial.
131
00:06:23,994 --> 00:06:25,661
NO, NO ESTABA EN NINGUNA PARTE CERCA.
132
00:06:25,729 --> 00:06:27,930
COMO UNA CUESTION DE
HECHO, ¿NO ES VERDAD?
133
00:06:27,998 --> 00:06:29,498
ESE SR. EL ARRESTO DE HEISER ES PARTE
134
00:06:29,567 --> 00:06:32,000
DE UNA VENDETTA PERSONAL POR
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA Y
135
00:06:32,069 --> 00:06:33,780
¿LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO?
- OBJECIÓN. ¡OBJECIÓN!
136
00:06:33,804 --> 00:06:35,337
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
137
00:06:35,405 --> 00:06:36,705
Y QUE EL SR. HEISER ES, DE HECHO,
138
00:06:36,774 --> 00:06:39,307
EL OBJETO DE UN DEscarado
¡CAZA DE BRUJAS LEGALISTA!
139
00:06:39,376 --> 00:06:41,416
LIDERANDO, SU HONOR, MÁS ALLÁ
COMPETENCIA DEL TESTIGO.
140
00:06:41,479 --> 00:06:44,012
CAMBIA TU TONO DE
VOZ, SR. BERNSTEIN.
141
00:06:44,081 --> 00:06:45,748
LLAMADO COMO LLAMANDO
PARA UNA CONCLUSIÓN.
142
00:06:45,817 --> 00:06:48,551
EL JURADO DEBE IGNORAR.
143
00:06:50,121 --> 00:06:52,388
NO HAY MÁS PREGUNTAS.
144
00:06:57,261 --> 00:06:59,095
USTED PUEDE BAJAR.
145
00:06:59,163 --> 00:07:01,731
PRÓXIMO TESTIGO.
146
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
EL PUEBLO LLAMA
Señor. WILLIAM TULLY.
147
00:07:11,677 --> 00:07:14,478
USTED HA TESIFICADO, SR. TUL,
QUE ESTABAS A 50 PIES DE DISTANCIA
148
00:07:14,547 --> 00:07:16,213
DEL INCIDENTE,
QUE VISTAS LA CABINA
149
00:07:16,281 --> 00:07:18,749
OPERADO POR MI CLIENTE
CONDUZCA EN LA bordilla.
150
00:07:18,818 --> 00:07:20,450
Y CITO,
151
00:07:20,520 --> 00:07:23,521
"ERA COMO NO TENÍA
DIRECCIÓN, FRENOS O NADA."
152
00:07:23,589 --> 00:07:26,189
PONEN UNA MUERTE
TRAMPA EN LA CALLE.
153
00:07:26,258 --> 00:07:27,591
¿BIEN?
154
00:07:27,660 --> 00:07:29,960
¿HAS TENIDO ENTRENAMIENTO ALGUNA VEZ?
EN MECÁNICA DE AUTOMÓVILES, SR. ¿TULIA?
155
00:07:30,029 --> 00:07:31,962
NO, SEÑORA.
156
00:07:32,031 --> 00:07:33,731
PERO LOS COCHES NO SUBEN A LAS ACERAS
157
00:07:33,799 --> 00:07:35,866
A MENOS QUE HAYA ALGO
EL ASUNTO CON ELLOS.
158
00:07:35,935 --> 00:07:38,469
- GRACIAS, SR. TULIO.
- O EL CONDUCTOR BORRACHO.
159
00:07:40,440 --> 00:07:42,173
AHORA BORRACHO, DICE USTED, SR. TULIO.
160
00:07:42,242 --> 00:07:44,142
¿OLISTE EL
¿EL ALIENTO DEL ACUSADO?
161
00:07:44,210 --> 00:07:46,545
¿ADMINISTRÓ USTED
¿UNA PRUEBA DE ALCOHOLÍSER?
162
00:07:46,613 --> 00:07:48,090
¿PODRÍAS HABER APROBADO?
¿UNA PRUEBA SIMILAR EN SU MOMENTO?
163
00:07:48,114 --> 00:07:49,981
OBJECIÓN. MOVERSE PARA HACER HUELGA.
164
00:07:50,050 --> 00:07:52,751
SOSTENIDO. EL JURADO NO TENDRÁ EN CUENTA.
165
00:07:55,321 --> 00:07:58,256
¿EL D.A. O LA POLICÍA
OFRECERLE CUALQUIER INDUCCIÓN
166
00:07:58,324 --> 00:07:59,457
¿PARA TU TESTIMONIO DE HOY?
167
00:07:59,526 --> 00:08:00,859
NO, SEÑORA.
168
00:08:00,928 --> 00:08:02,727
¿ALGUIEN LO HIZO?
169
00:08:02,796 --> 00:08:04,864
¿COMO QUIÉN?
170
00:08:04,933 --> 00:08:07,499
COMO CUALQUIERA.
171
00:08:07,569 --> 00:08:09,234
¿ALGUIEN OFRECIÓ
USTED UN INDUCIMIENTO?
172
00:08:09,303 --> 00:08:11,037
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "DUCIMIENTO"?
173
00:08:11,105 --> 00:08:13,873
OFRECERTE DINERO,
¿ALGO DE VALOR?
174
00:08:13,942 --> 00:08:15,507
¿UN VIAJE GRATIS EN UN CASO?
175
00:08:15,577 --> 00:08:18,578
¿ALGO PARA MENTIR? EN ABSOLUTO.
176
00:08:18,646 --> 00:08:20,880
¿PARA HACER QUÉ ENTONCES?
177
00:08:20,949 --> 00:08:25,084
ALGUIEN TE OFRECIÓ DINERO
¿PARA PRESENTAR AQUÍ Y TESTIMONIAR?
178
00:08:25,152 --> 00:08:26,886
¿Lo hicieron, Sr. ¿TULIA?
179
00:08:26,955 --> 00:08:29,790
BIEN, AHORA, ESPERA.
180
00:08:29,858 --> 00:08:31,892
DÉJAME HACERTE UNA HIPOTÉTICA.
181
00:08:31,961 --> 00:08:33,760
VOY A FLORIDA EN OTOÑO.
182
00:08:33,829 --> 00:08:36,463
AHORA SI ALGUIEN FUE
PARA PONERME UNOS DÓLARES
183
00:08:36,531 --> 00:08:37,965
PARA QUE PODRÍA QUEDARME POR AQUÍ...
184
00:08:38,033 --> 00:08:39,900
QUIEN TE OFRECE UN
POCOS DÓLARES, SR. ¿TULIA?
185
00:08:42,705 --> 00:08:44,337
RESPONDA LA PREGUNTA, SEÑOR.
186
00:08:47,109 --> 00:08:48,541
EL TIPO DEL POLICÍA.
187
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
EL HERMANO DEL MUERTO.
188
00:08:49,645 --> 00:08:51,011
DE LO CONTRARIO LO HARÍA
HAN SALIDO DE LA CIUDAD.
189
00:08:51,080 --> 00:08:52,691
NO HABRÍA HONRADO
SU CITACIÓN LEGAL.
190
00:08:52,715 --> 00:08:53,647
¡TRANQUILO! ¡TRANQUILO!
191
00:08:53,716 --> 00:08:55,216
JUEZ, ¿QUIERES
INSTRUIR AL JURADO
192
00:08:55,284 --> 00:08:58,052
EN CUANTO A LA FORMA CORRECTA DE
¿ASIGNAR TESTIMONIO COMPRADO?
193
00:08:58,121 --> 00:08:59,353
- OBJECIÓN.
- ANULADO.
194
00:08:59,422 --> 00:09:02,189
EL ÚNICO DEL PUEBLO
TESTIGO EN TODO ESTE CASO,
195
00:09:02,258 --> 00:09:04,025
Y SU TESTIMONIO
SE PUEDE COMPRAR Y VENDER
196
00:09:04,094 --> 00:09:06,628
POR EL PRECIO DE UNA COMIDA.
197
00:09:06,696 --> 00:09:10,131
NO MÁS
PREGUNTAS, SU SEÑORÍA.
198
00:09:10,199 --> 00:09:12,366
USTED PUEDE BAJAR.
199
00:09:14,370 --> 00:09:16,203
¿LA DEFENSA SERÁ
¿ESTAR PONIENDO EN UN CASO?
200
00:09:16,272 --> 00:09:18,139
NO, SU SEÑORÍA.
201
00:09:18,207 --> 00:09:20,876
MUY BIEN. RESUMEN A LAS 2:00.
202
00:09:20,945 --> 00:09:22,511
TERMINE PARA EL ALMUERZO. UNA HORA.
203
00:09:22,579 --> 00:09:24,913
¿Y EL OTRO?
¿TESTIGOS ELEGIBLES?
204
00:09:24,982 --> 00:09:26,815
ESTÁN DILAUDIO Y GILBERT.
205
00:09:26,884 --> 00:09:28,964
ESTOS CHICOS HACEN MIRAR A TULLY
COMO MATERIAL DEL PREMIO NOBEL.
206
00:09:29,020 --> 00:09:30,519
Tully ha sido desacreditada ahora.
207
00:09:30,587 --> 00:09:32,054
ENCUENTRA A GILBERT RÁPIDO.
208
00:09:32,123 --> 00:09:34,589
REVISARÉ SU DECLARACIÓN.
Lo pondremos después del almuerzo.
209
00:09:34,659 --> 00:09:38,426
MIRA, LO SIENTO, ÉL ERA MI...
210
00:09:38,495 --> 00:09:40,896
LO SÉ, ERA TU HERMANO.
211
00:09:47,939 --> 00:09:50,473
¿QUÉ DESEAS?
¿QUÉ DESEAS?
212
00:09:50,542 --> 00:09:52,241
¡NO HAGAS ESO!
213
00:09:52,310 --> 00:09:54,243
QUE PASA... OYE, NO HAGAS...
214
00:09:54,312 --> 00:09:55,779
NO HAGAS ESO. NO...
215
00:09:55,847 --> 00:09:58,614
¡OFICIALES DE POLICÍA! TODOS,
¡MANOS EN LA MESA!
216
00:09:58,684 --> 00:10:00,094
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ALIMENTAR A LOS PECES?
217
00:10:00,118 --> 00:10:01,051
SÁQUELOS DE AHÍ.
218
00:10:01,119 --> 00:10:03,352
DÍLE QUE LO DEJE. VAMOS.
219
00:10:03,421 --> 00:10:04,854
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
¿VAS, RATÓN?
220
00:10:04,923 --> 00:10:08,224
¡UH-UH-UH! USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
221
00:10:08,293 --> 00:10:10,226
¿CUÁL PARECE SER NUESTRO PROBLEMA?
222
00:10:10,295 --> 00:10:11,495
NO HAY PROBLEMA, SR. AGUA DE SELTZ.
223
00:10:11,529 --> 00:10:12,797
SÓLO ESTAMOS ARRIBA TU LUGAR.
224
00:10:12,865 --> 00:10:14,799
PUEDO VER ESO. Quiero decir
¿CUÁL ES NUESTRO PROBLEMA?
225
00:10:14,867 --> 00:10:17,401
OYE, MIRA, USTED, SR. SELTZER,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
226
00:10:17,469 --> 00:10:19,347
DETECTIVE WASHINGTON AQUÍ
TE LEERÉ TUS DERECHOS.
227
00:10:19,371 --> 00:10:20,537
AHORA, VEN AQUÍ.
228
00:10:20,606 --> 00:10:21,606
Estás bajo arresto, Ben.
229
00:10:21,674 --> 00:10:22,918
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
230
00:10:22,942 --> 00:10:24,909
TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y
SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED
231
00:10:24,977 --> 00:10:26,243
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
232
00:10:26,312 --> 00:10:27,923
EN OTRAS PALABRAS, ¿QUÉ
PARECE ESTAR PASANDO AQUI
233
00:10:27,947 --> 00:10:28,947
¿ESTÁ SUCEDIENDO REALMENTE?
234
00:10:28,981 --> 00:10:30,014
LO TIENES, BEN.
235
00:10:30,083 --> 00:10:31,215
ESTO ES UN INFIERNO...
236
00:10:31,283 --> 00:10:33,317
Quiero decir, esto es realmente
REALMENTE ESTÁ OCURRIENDO.
237
00:10:33,385 --> 00:10:36,187
AL MENOS CONSIGUE MI ABRIGO.
238
00:10:36,255 --> 00:10:37,888
BUENO.
239
00:10:37,957 --> 00:10:40,658
AQUÍ ESTÁ ESE DÍA LLUVIOSO.
240
00:10:40,728 --> 00:10:42,393
¡MIRA, SÓLO TRABAJO AQUÍ!
241
00:10:42,462 --> 00:10:45,597
¿De qué oficina sois?
242
00:10:48,202 --> 00:10:51,636
Oye, ¿qué haces?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?
243
00:10:55,408 --> 00:10:58,409
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿QUIERES? QUITATE DE MI CAMINO.
244
00:10:58,478 --> 00:11:01,446
QUITATE DE MI CAMINO. ¡MOVER!
245
00:11:09,557 --> 00:11:11,390
¿ESTÁS BIEN?
246
00:11:11,459 --> 00:11:12,892
NO, NO, NO, NO.
247
00:11:12,961 --> 00:11:14,827
SOLO QUIERO LLEGAR
DE VUELTA A LA SILLA.
248
00:11:14,896 --> 00:11:17,363
Déjame despegar, ¿vale?
249
00:11:20,735 --> 00:11:23,469
PUEDO HACERLO. OBTENER
TUS MANOS DE MÍ.
250
00:11:29,210 --> 00:11:31,311
¡DIJE QUE ME QUITES LAS MANOS DE QUITA!
251
00:11:31,380 --> 00:11:32,946
¡ESE ERA MI COCHE AHÍ!
252
00:11:33,015 --> 00:11:34,559
NO DEBISTE HABER SIDO
APARCADO EN ZONA PARA DISCAPACITADOS.
253
00:11:34,583 --> 00:11:35,761
TIENES LO QUE TÚ
MERECIDO, AMIGO.
254
00:11:35,785 --> 00:11:38,418
¿OH SÍ? BIEN, TU
¡MIRA ESTO, AMIGO!
255
00:11:38,487 --> 00:11:40,821
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO!
256
00:11:47,362 --> 00:11:49,029
SABES, REALMENTE
COMO ESA CHICA.
257
00:11:49,097 --> 00:11:51,230
Quiero decir, nadie va a
ERROR DARYL ANN
258
00:11:51,299 --> 00:11:54,400
PARA UN CIENTÍFICO DE COHETES,
USTED ENTIENDE.
259
00:11:54,469 --> 00:11:55,501
¡TIEMPO!
260
00:11:55,571 --> 00:11:56,949
ESO ES BUENO, ESO ES
BIEN, ESO ES BUENO.
261
00:11:56,973 --> 00:11:58,372
TOME UN POCO DE AGUA.
VAMOS, VAMOS.
262
00:11:58,441 --> 00:12:00,808
OH, RENKO, NO LO SÉ, HOMBRE.
263
00:12:00,877 --> 00:12:02,276
CREO QUE ME VOY A CAER.
264
00:12:02,344 --> 00:12:03,522
DOS MINUTOS EN LA BOLSA. VAMOS.
265
00:12:03,546 --> 00:12:04,946
- RENKO...
- DOS MINUTOS EN LA BOLSA.
266
00:12:05,014 --> 00:12:06,625
ERA MUCHO
MÁS FÁCIL, HOMBRE. SOLO ESTOY MUERTO.
267
00:12:06,649 --> 00:12:08,749
LO SÉ, NIÑO, PERO
SIN DOLOR, NO HAY GANANCIA.
268
00:12:08,818 --> 00:12:10,417
NO SEAS COJO, NO TE VUELVAS LOCO.
269
00:12:10,486 --> 00:12:12,219
- OH, MAMÁ.
- NO LLAME A SU MAMA.
270
00:12:12,288 --> 00:12:13,799
LLAME A AL SIMMONS.
Recupera tu fe.
271
00:12:13,823 --> 00:12:15,723
LISTO, TIEMPO, ¡VAMOS!
272
00:12:19,796 --> 00:12:21,161
¡UPPERCUT, UPPERCUT!
273
00:12:21,230 --> 00:12:22,375
Sabes, ella es muy agradable.
274
00:12:22,399 --> 00:12:24,199
Quiero decir, ella es tan natural.
275
00:12:24,267 --> 00:12:25,934
Y CREO QUE SOY
MUY DULCE POR ELLA,
276
00:12:26,003 --> 00:12:26,935
¿Sabes a qué me refiero?
277
00:12:27,004 --> 00:12:28,103
BIEN, AHORA...
278
00:12:28,171 --> 00:12:30,271
¡PEGUELO A ÉL!
¡PEGUELO, PEGUELO!
279
00:12:30,340 --> 00:12:32,240
Vale, ponche de conejo.
VA RÁPIDO.
280
00:12:32,309 --> 00:12:33,589
EL ESTA LANZANDO
PUNZONES EN MANOJOS.
281
00:12:37,114 --> 00:12:39,881
VAMOS HOMBRE, DAME
DIEZ SEGUNDOS MÁS, HOMBRE.
282
00:12:39,950 --> 00:12:42,317
VAMOS, AHORA, PIENSA EN
LA CARA FEA DE AL SIMMONS.
283
00:12:42,385 --> 00:12:44,285
DENLE EL GANCHO PARA CARNE.
284
00:12:44,354 --> 00:12:47,222
¡UNA VEZ MÁS! ¡UNA VEZ MÁS! ¡UNA VEZ MÁS!
285
00:12:50,095 --> 00:12:51,127
¿SABES QUE?
286
00:12:51,195 --> 00:12:53,295
CREO QUE ES AMABLE
DE DULCE EN MI TAMBIÉN.
287
00:12:53,364 --> 00:12:55,542
Quiero decir, ella es muy bonita.
¿NO CREES QUE ES BONITA?
288
00:12:55,566 --> 00:12:57,466
ANDY, NO TENGO VIENTO.
289
00:12:57,535 --> 00:13:01,604
ANDY, NO TENGO VIENTO.
290
00:13:01,673 --> 00:13:03,840
SI NO LO ENTENGO
DENTRO DE 30 SEGUNDOS,
291
00:13:03,908 --> 00:13:05,008
VOY A MORIR.
292
00:13:05,076 --> 00:13:06,943
AHORA, ESE ES EL TIPO
DEL BULL-PUCKY DERROTISTA
293
00:13:07,012 --> 00:13:08,611
ESO TE ALEJARA
CADA VEZ.
294
00:13:08,680 --> 00:13:10,024
NO QUIERO ESCUCHAR
UNA PALABRA MÁS ASÍ.
295
00:13:10,048 --> 00:13:11,447
TENGO 34 AÑOS, ANDY.
296
00:13:11,516 --> 00:13:13,282
NO HE ESTADO EN UN
ANILLO EN SEIS AÑOS.
297
00:13:13,351 --> 00:13:14,451
PERO HAS ESTADO EN PELEAS.
298
00:13:14,520 --> 00:13:18,055
PERO NO EN EL RING.
299
00:13:18,124 --> 00:13:19,256
¿Puedo ayudarte, amigo?
300
00:13:22,895 --> 00:13:24,795
TE CONOZCO, ¿NO?
301
00:13:24,864 --> 00:13:26,596
AZÚCAR RAY ROBINSON.
302
00:13:26,666 --> 00:13:29,599
NO, NO ES ESO.
303
00:13:29,669 --> 00:13:31,268
- ESPERA UN MINUTO.
- BOBBY HILL.
304
00:13:31,336 --> 00:13:32,469
- BIEN.
305
00:13:32,538 --> 00:13:33,782
ERES UN LUCHADOR,
TAMBIÉN, ¿NO?
306
00:13:33,806 --> 00:13:35,205
BIEN.
307
00:13:35,274 --> 00:13:37,240
Sí, los escudos irlandeses de Bobby.
308
00:13:37,309 --> 00:13:39,910
Oye, te arrestamos
EN UNA BANDA HACE DOS AÑOS.
309
00:13:39,979 --> 00:13:41,946
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
310
00:13:42,015 --> 00:13:44,415
- ¿CÓMO ESTÁS?
- BIEN, BIEN.
311
00:13:44,484 --> 00:13:45,550
MUY BIEN.
312
00:13:45,618 --> 00:13:48,119
FUE UN POCO DE 16 MESES.
313
00:13:48,188 --> 00:13:51,522
Salí hace tres semanas.
314
00:13:51,591 --> 00:13:53,257
PELEAS DE PAREJAS SE PRÓXIMAMENTE.
315
00:13:53,326 --> 00:13:54,492
EN SERIO.
316
00:13:54,561 --> 00:13:57,528
JUSTO FUERA DE LA CAJA.
317
00:13:57,597 --> 00:14:00,999
AÚN TENGO ESE JAB, ¿SABES?
318
00:14:01,068 --> 00:14:08,841
Entonces, eh, ¿no leí que ganaste?
UN SORTEO O ALGO.
319
00:14:08,910 --> 00:14:10,209
LOTERÍA, SÍ.
320
00:14:10,277 --> 00:14:14,113
SÍ, ASÍ QUE TENGO ESTOS
PELEAS QUE SE ACERCAN,
321
00:14:14,182 --> 00:14:16,448
PERO PERDÍ MI
BOQUILLA EN LA JUNTA.
322
00:14:16,517 --> 00:14:20,619
Entonces, quiero decir, he estado
USANDO PAPEL HIGIÉNICO.
323
00:14:20,688 --> 00:14:22,188
YA SABES, ARRIBALO.
324
00:14:22,256 --> 00:14:24,123
Vence al infierno
FUERA DE TUS ENCÍAS.
325
00:14:24,192 --> 00:14:25,224
ESO ES MUY MAL.
326
00:14:25,292 --> 00:14:27,927
SÍ, entonces me preguntaba,
327
00:14:27,995 --> 00:14:29,795
Ya sabes, si alguien pudiera hacer estallar.
328
00:14:29,864 --> 00:14:31,463
POR UNA BOQUILLA PARA LAS LUCHAS,
329
00:14:31,532 --> 00:14:33,066
ENTONCES REALMENTE ME AYUDARÍA.
330
00:14:33,135 --> 00:14:35,736
Y PODRÍA PAGARTE... YO
PODRÍA PAGARLE DE NUEVO.
331
00:14:35,804 --> 00:14:38,571
PORQUE, eh...
332
00:14:38,640 --> 00:14:40,006
CUESTA $80.
333
00:14:41,610 --> 00:14:43,643
No lo creo, Bobby.
334
00:14:47,515 --> 00:14:51,351
ENTONCES... TIENES UN
¿PELEAR O ALGO?
335
00:14:51,419 --> 00:14:54,420
SÍ, LO TENGO ESTA NOCHE.
336
00:14:54,489 --> 00:14:56,022
TRES RONDAS, ¿EH?
337
00:14:56,091 --> 00:14:58,525
¿NECESITAS UN BUEN HOMBRE DE ESQUINA?
338
00:14:58,594 --> 00:14:59,761
VENGO BARATO.
339
00:14:59,829 --> 00:15:02,930
GRACIAS DE TODOS MODOS, LO TENGO CUBIERTO.
340
00:15:02,999 --> 00:15:05,332
BUENO.
341
00:15:10,706 --> 00:15:13,040
USTED HACE UNA GRAN COMIDA DE ALMUERZO.
342
00:15:13,109 --> 00:15:17,078
NO COMA DEMASIADO DESPUÉS DEL ALMUERZO.
343
00:15:17,147 --> 00:15:18,913
BUENO.
344
00:15:18,982 --> 00:15:20,481
CUÍDATE, BOBBY.
345
00:15:24,288 --> 00:15:27,823
CREPES E HÍGADO.
346
00:15:27,892 --> 00:15:29,424
ESO ES TODO.
347
00:15:33,130 --> 00:15:38,733
POLI. POLI.
348
00:15:38,803 --> 00:15:41,503
CUÍDATE, HOMBRE.
349
00:15:41,571 --> 00:15:44,406
OH. DOBLE ASIERRO.
350
00:15:44,474 --> 00:15:47,075
HOLA, MUCHAS GRACIAS.
351
00:15:47,144 --> 00:15:49,377
Sabes, te vi pelear una vez.
352
00:15:49,446 --> 00:15:51,480
¿CÓMO LO HAGO?
353
00:15:51,549 --> 00:15:53,749
- GANASTE.
- ¡OH, GENIAL!
354
00:15:53,819 --> 00:15:56,452
Oh, eso es... eso es.
MUY BUENO.
355
00:15:56,521 --> 00:16:00,056
ESO ES BUENO.
356
00:16:00,125 --> 00:16:02,091
CUÍDATE.
357
00:16:06,231 --> 00:16:07,864
LES CONTÉ TODO CHICOS.
358
00:16:07,933 --> 00:16:09,632
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
SE ESCUCHA A VECES.
359
00:16:09,701 --> 00:16:11,134
Vale, LEO, TENEMOS 30 MINUTOS.
360
00:16:11,203 --> 00:16:12,980
NECESITAMOS VESTIR A ESTE TIPO
Y BAJA A LA SALA DEL TRIBUNAL.
361
00:16:13,004 --> 00:16:14,103
SUGERENCIA.
362
00:16:14,172 --> 00:16:16,506
¿Qué tal algunos?
DR. DENTONES... ¿CON PIES?
363
00:16:16,575 --> 00:16:17,575
Vamos, Leo.
364
00:16:17,643 --> 00:16:19,043
VERÉ QUE HAY EN
PERDIDO Y ENCONTRADO.
365
00:16:19,111 --> 00:16:20,377
LA LANA ME RAYA.
366
00:16:20,446 --> 00:16:23,314
TENGO QUE TENER POLIÉSTER
¡O MEZCLA DE LANA!
367
00:16:23,382 --> 00:16:25,049
- Está bien, JA...
- ¡AY, MAMÁ!
368
00:16:25,117 --> 00:16:27,417
LUBOFF. IRV LUBOFF.
369
00:16:27,486 --> 00:16:29,320
EL ESTA CON LUBOFF,
FINO Y ORO.
370
00:16:29,388 --> 00:16:30,454
GRAN FIRMA DE ABOGADOS.
371
00:16:30,522 --> 00:16:31,733
TIENES QUE ACORTAR TU
NOMBRE PARA SER SOCIO.
372
00:16:31,757 --> 00:16:34,424
VAMOS.
373
00:16:34,493 --> 00:16:40,130
SENTARSE.
374
00:16:40,199 --> 00:16:43,201
NO HAGAS ESO.
375
00:16:47,841 --> 00:16:50,208
NOMBRE.
376
00:16:50,277 --> 00:16:52,443
GAFFNEY, GERRY.
377
00:16:52,512 --> 00:16:54,246
¿GERRY CON UNA "J" O UNA "G"?
378
00:16:54,314 --> 00:16:57,249
"G", COMO EN "GIMP".
379
00:16:59,452 --> 00:17:00,952
¿QUÉ DEMONIOS ES TAN DIVERTIDO?
380
00:17:01,021 --> 00:17:03,321
TÚ, TRATANDO DE ATRAPARME.
381
00:17:03,390 --> 00:17:05,690
HOMBRE, TE HICE GANAR SI
NO HABÍA SIDO PARA ESE OTRO COCHE.
382
00:17:05,759 --> 00:17:07,158
TORO. ESTABA GANANDO.
383
00:17:07,227 --> 00:17:09,262
AW, ESTABAS CHUPANDO POLVO.
384
00:17:12,600 --> 00:17:15,501
¿Qué tan rápido podría
¿ENTRAS EN ESA COSA?
385
00:17:15,569 --> 00:17:18,271
HE SIDO FIJADO EN
23 EN RECTA.
386
00:17:20,408 --> 00:17:21,818
MIRA, TENGO UN POCO
BATALLA ESTRECHA
387
00:17:21,842 --> 00:17:23,242
EN UN DIÁMETRO DE 27".
388
00:17:23,311 --> 00:17:25,077
DOBLE CONTADO
TUBO EN EL MARCO,
389
00:17:25,146 --> 00:17:26,078
Y ME SIENTO DOS PULGADAS
BAJA EN EL ASIENTO.
390
00:17:26,147 --> 00:17:27,413
ADEMÁS, HAGO ENTRENAMIENTO.
391
00:17:27,481 --> 00:17:29,982
PUEDO RIZCAR 150 LIBRAS Y
HAGA DOMINADAS TODO EL DÍA.
392
00:17:30,051 --> 00:17:32,229
Y UNO DE ESTOS DÍAS ESTOY
VOY A ROMPER 25 MILLAS POR HORA.
393
00:17:32,253 --> 00:17:34,333
PERO MÁS ALLÁ DE ESO, LA SILLA
TIENE PROBLEMAS DE ESTABILIDAD
394
00:17:34,390 --> 00:17:35,622
QUE TENGO QUE ENTRENAR.
395
00:17:35,690 --> 00:17:38,158
QUIZÁS DEBIERA HABER ARRESTADO
USTED POR ACELERAR EN SU LUGAR.
396
00:17:38,227 --> 00:17:39,404
Oye, ¿por qué no?
CARGA TU MISMO
397
00:17:39,428 --> 00:17:41,061
¿PARA APARCAR EN ZONA PARA DISCAPACITADOS?
398
00:17:41,130 --> 00:17:42,062
ESE SERÍA LA PRIMERA VEZ, ¿NO?
399
00:17:42,131 --> 00:17:43,496
NO TIENES DERECHO A IR POR ARRIBA
400
00:17:43,565 --> 00:17:44,642
DESfigurar a otros
PROPIEDAD DEL PUEBLO.
401
00:17:44,666 --> 00:17:46,599
NO TIENES DERECHO A IR POR ARRIBA
402
00:17:46,668 --> 00:17:48,268
¡VIOLANDO LOS DERECHOS DE OTRAS PERSONAS!
403
00:17:50,639 --> 00:17:52,705
MIRA HOMBRE, TU PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS CONMIGO.
404
00:17:52,774 --> 00:17:55,075
QUIERES LANZARME
¿EN LA CÁRCEL? MIRARME A LA CÁRCEL.
405
00:17:55,144 --> 00:17:56,754
PERO TE LO DIGO,
TAN PRONTO COMO VUELVA A SALIR
406
00:17:56,778 --> 00:17:58,979
EN LA CALLE OTRA VEZ, Y YO
VER A ALGUIEN EN ESE ESPACIO
407
00:17:59,048 --> 00:18:00,288
QUIEN NO TIENE DERECHO A SER,
408
00:18:00,317 --> 00:18:01,682
¡OBTIENE LA PINTURA!
409
00:18:01,751 --> 00:18:03,229
SU JEFE DE POLICÍA,
ÉL ESTÁ EN ESE ESPACIO,
410
00:18:03,253 --> 00:18:04,253
VA A CONSEGUIR LA PINTURA.
411
00:18:04,287 --> 00:18:05,786
EL PRESIDENTE DE
ESTADOS UNIDOS
412
00:18:05,855 --> 00:18:09,857
ESTA EN ESE ESPACIO,
¡OBTIENE LA PINTURA!
413
00:18:16,499 --> 00:18:17,665
¿QUÉ PASA?
414
00:18:21,904 --> 00:18:23,204
TENGO QUE IR AL JUAN.
415
00:18:23,273 --> 00:18:26,976
DE ASÍ Y HAZLO RÁPIDO.
416
00:18:31,048 --> 00:18:33,115
¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO?
417
00:18:35,219 --> 00:18:37,052
ES EL PUESTO
¿ACCESIBLE PARA SILLAS DE RUEDAS?
418
00:18:37,121 --> 00:18:39,721
NO SÉ.
419
00:18:39,790 --> 00:18:42,824
PORQUE SI NO LO ES, ESTOY
NECESITARÉ ALGO DE AYUDA.
420
00:19:02,847 --> 00:19:05,781
SÍ.
421
00:19:05,850 --> 00:19:08,784
ESTÁ BIEN.
422
00:19:08,853 --> 00:19:11,854
TENDRÁS QUE
RECOGERME Y BAJARME.
423
00:19:14,959 --> 00:19:16,493
VAMOS HOMBRE, YO
¡NO TENGAS TODO EL DÍA!
424
00:19:16,561 --> 00:19:18,562
ESTÁ BIEN.
425
00:19:18,631 --> 00:19:21,032
HASTA ALLÍ.
426
00:19:21,100 --> 00:19:22,900
- ¿ESTÁS LISTO?
- SÍ.
427
00:19:22,968 --> 00:19:25,269
ESTÁ BIEN.
428
00:19:30,776 --> 00:19:33,010
MUEVE LA SILLA.
429
00:19:37,150 --> 00:19:40,451
Bájame los pantalones.
430
00:19:40,520 --> 00:19:43,888
TENGO UNA BOLSA EN MI
PIERNA, ASÍ QUE MIRA ESO.
431
00:19:43,957 --> 00:19:45,257
CUIDADO CON LA BOLSA, HOMBRE.
432
00:19:50,197 --> 00:19:52,164
Está bien, agárrame.
BAJO LOS BRAZOS OTRA VEZ.
433
00:19:52,232 --> 00:19:55,100
ESTÁ BIEN. ¿DÓNDE?
434
00:19:55,169 --> 00:19:57,802
- ALLÍ.
- ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS LISTO?
435
00:19:57,871 --> 00:19:58,937
- SÍ.
- BUENO.
436
00:19:59,005 --> 00:20:00,772
Está bien, vamos.
437
00:20:00,840 --> 00:20:05,777
¡VAMOS HOMBRE!
438
00:20:05,845 --> 00:20:08,980
- LO LAMENTO.
- LEVANTAME.
439
00:20:09,049 --> 00:20:12,185
¡LEVÁNTAME!
440
00:20:22,330 --> 00:20:24,330
SAL DE AQUÍ.
441
00:20:24,399 --> 00:20:26,732
¡VAMOS, SAL DE AQUÍ, HOMBRE!
442
00:20:28,536 --> 00:20:30,936
¡AAH!
443
00:20:31,005 --> 00:20:33,939
YO... ABSOLUTAMENTE.
444
00:20:38,080 --> 00:20:39,379
¿SÍ?
445
00:20:39,448 --> 00:20:41,281
IRV LUBOFF, CAPITÁN.
446
00:20:41,350 --> 00:20:43,750
REPRESENTO A BENJAMIN SELTZER
SOBRE ESTOS CARGOS DE APUESTAS.
447
00:20:43,819 --> 00:20:44,918
Está en interrogatorio.
448
00:20:44,987 --> 00:20:47,087
ÉL TAMBIÉN ESTÁ EN LA COLINA
CASA DE LA ESTACIÓN DE CALLE.
449
00:20:47,156 --> 00:20:48,489
LO QUE ME PARECE UN POCO EXTRAÑO
450
00:20:48,557 --> 00:20:50,991
DESDE LA APLICACIÓN DEL JUEGO
ESTADO SALIENDO DE DIVISIÓN VICE
451
00:20:51,059 --> 00:20:52,304
DESDE EL
COMISIÓN HAYWOOD.
452
00:20:52,328 --> 00:20:53,938
BIEN, ESTÁ DE VUELTA EN EL
PRECINTOS PARA HOY.
453
00:20:53,962 --> 00:20:55,028
¿POR QUÉ?
454
00:20:55,097 --> 00:20:58,165
LOS ESTATUTOS ESTÁN ENCENDIDOS
LOS LIBROS, SR. LUBOFF.
455
00:20:58,234 --> 00:20:59,933
¿Qué te importa?
¿QUIÉN LOS HACE CUMPLIR?
456
00:21:00,002 --> 00:21:02,203
UN CRIMEN DE MAMÁ Y POP OBTIENE
¿TRATADO COMO EL TRABAJO BRINKS?
457
00:21:02,272 --> 00:21:04,972
LOS POLICÍAS SE ADJUDICAN A OTRO
¿ JURISDICCIÓN DE LA DIVISIÓN?
458
00:21:05,041 --> 00:21:07,142
UN ABOGADO RAZONABLE
ME PREGUNTARÉ POR QUÉ.
459
00:21:07,210 --> 00:21:09,777
QUIZÁS EL DEPARTAMENTO
JUSTO DESPUÉS DEL SUYO.
460
00:21:09,846 --> 00:21:11,246
ES UN PAÍS LIBRE.
461
00:21:11,314 --> 00:21:12,725
USTED TIENE DERECHO A
TUS ESPECULACIONES.
462
00:21:12,749 --> 00:21:14,449
¿ES ESO LO QUE ES?
¿ACERCA DE CAPITÁN?
463
00:21:14,518 --> 00:21:16,162
PUEDES PENSAR EN ALGUNOS
LOS POLICÍAS ESTABAN TOMANDO.
464
00:21:16,186 --> 00:21:17,186
EXPRESA TU PUNTO.
465
00:21:17,220 --> 00:21:18,364
PORQUE SI ESO ES
LO QUE BUSCAS,
466
00:21:18,388 --> 00:21:20,121
CREO QUE BEN SELTZER
PUEDE AYUDARTE.
467
00:21:31,802 --> 00:21:34,836
CAPITÁN, HE ESTADO EN
EL NEGOCIO POR MUCHO TIEMPO.
468
00:21:34,905 --> 00:21:36,539
MUCHO ANTES DEL
COMISIÓN HAYWOOD.
469
00:21:36,607 --> 00:21:38,174
HE VISTO MUCHAS
LOS POLICÍAS VAN Y VAN,
470
00:21:38,242 --> 00:21:39,775
Y NO TODOS ERAN SCOUTS.
471
00:21:39,843 --> 00:21:41,743
NO SOY UN HOMBRE VIOLENTO, CAPITÁN.
472
00:21:41,812 --> 00:21:44,146
SÉ CUIDARME
DE MÍ MISMO DE OTRAS MANERAS.
473
00:21:44,215 --> 00:21:45,914
¿Y?
474
00:21:45,983 --> 00:21:47,849
MI FONDO DE SEGURIDAD.
475
00:21:47,918 --> 00:21:50,186
ESTADO EN ALMACENAMIENTO FRIGORÍFICO 15 AÑOS,
476
00:21:50,254 --> 00:21:51,987
JUSTO AL LADO DE LOS ABETOS DE LA MISSUS.
477
00:21:52,056 --> 00:21:54,591
SEÑOR. SELTZER EN EL
MERCADO PARA UN COMERCIO.
478
00:21:54,660 --> 00:21:56,393
REDUCCIÓN A UN DELITO MENOR
479
00:21:56,461 --> 00:21:58,461
A CAMBIO DE
SU FONDO DE SEGURIDAD.
480
00:21:58,530 --> 00:22:01,064
- ¿CUÁL CONTIENE?
- MUCHAS VOCES.
481
00:22:01,132 --> 00:22:03,800
- MUCHAS CONVERSACIONES.
- ¿CUYO?
482
00:22:03,868 --> 00:22:05,669
OH, HAY TANTAS
MUCHOS, HACE TANTO TIEMPO.
483
00:22:05,737 --> 00:22:08,771
ESCUCHE CAPITÁN, DESPUÉS DÍgame
484
00:22:08,840 --> 00:22:10,207
¿PODEMOS HACER NEGOCIOS?
485
00:22:10,275 --> 00:22:13,610
NO TENGO NADA MAS QUE DECIR.
486
00:22:13,679 --> 00:22:16,713
¿JD?
487
00:22:16,781 --> 00:22:18,948
SÍ, TENEMOS UN
CARRETE A CARRETE EN LA PLANTA BAJA.
488
00:22:19,017 --> 00:22:20,284
VISITAME CUANDO HAYAS TERMINADO.
489
00:22:20,353 --> 00:22:22,820
MI CLIENTE TIENE DUPLICADOS
EN OTRA UBICACIÓN.
490
00:22:30,029 --> 00:22:33,297
LO SÉ DEFINITIVAMENTE
Saltó la acera.
491
00:22:33,366 --> 00:22:36,367
COMO ESTO. CASI ME CORTA.
492
00:22:36,436 --> 00:22:38,736
TUVE QUE BUCEAR
EL CAMINO MISMO.
493
00:22:38,804 --> 00:22:41,972
¿POR QUÉ ESPERASTE HASTA AHORA?
PARA ADELANTE, SR. ¿GILBERT?
494
00:22:42,041 --> 00:22:45,410
SEÑORA, LE DIJE AL
POLICIA QUE ESTA PASANDO.
495
00:22:45,479 --> 00:22:48,179
DIJERON QUE NO ME NECESITABAN.
496
00:22:48,249 --> 00:22:51,383
QUE PUEDO ENTENDER.
497
00:22:51,452 --> 00:22:53,084
¿HAS ESTADO BEBIENDO HOY?
498
00:22:53,153 --> 00:22:55,654
SÍ, SEÑORA.
499
00:22:55,723 --> 00:22:57,289
SÍ, LO HE ESTADO.
500
00:22:57,358 --> 00:23:00,091
PERO ESO NO ME DETIENE
¡RECORDANDO LA VISTA DE LA MUERTE!
501
00:23:00,160 --> 00:23:02,527
Ese taxi sube
HAY COMO UN DEMONIO.
502
00:23:02,596 --> 00:23:04,529
COMO ERA EL CONDUCTOR
INTENTANDO GIRAR EL VOLANTE,
503
00:23:04,598 --> 00:23:06,498
PERO NO PUDO HACER NADA.
504
00:23:06,567 --> 00:23:13,005
COMO YO ERA
DICIENDO... T-4-6-9... 2!
505
00:23:13,074 --> 00:23:15,107
ESE ES EL NÚMERO DE MATRÍCULA.
506
00:23:15,176 --> 00:23:17,343
EL TAXI ERA COMO UN DEMONIO.
507
00:23:17,412 --> 00:23:19,379
COMO EL COCHE DEL DIABLO.
508
00:23:19,447 --> 00:23:23,916
ACABO DE MATAR ESO
¡POBRE HOMBRE INOCENTE!
509
00:23:23,985 --> 00:23:26,952
NO HAY MAS PREGUNTAS
510
00:23:27,021 --> 00:23:29,021
TESTIGO, BAJA.
511
00:23:29,090 --> 00:23:30,490
LA GENTE DESCANSA.
512
00:23:30,558 --> 00:23:31,491
¿SUMACIONES?
513
00:23:31,559 --> 00:23:34,093
¡EY! ¡EY!
514
00:23:34,162 --> 00:23:36,061
ESTOY DESNUDO. ESTOY DESNUDO.
515
00:23:36,130 --> 00:23:38,699
¡ESTOY DESNUDO! ¡ESTOY DESNUDO!
516
00:23:38,768 --> 00:23:41,302
ESTOY DESNUDO. ¡ESTOY DESNUDO!
517
00:23:41,370 --> 00:23:43,069
¡DESPRECIO! ¡CÚBRELO!
518
00:23:44,807 --> 00:23:46,607
ESTOY BUCK DESNUDO, BUCK
¡DESNUDO, DESNUDO!
519
00:23:46,676 --> 00:23:48,141
¡ESTOY DESNUDO!
520
00:23:48,210 --> 00:23:50,243
¡HEY, ESTOY BUCK, DESNUDO!
521
00:23:56,685 --> 00:23:59,420
SALGA, LO TENGO.
522
00:24:02,158 --> 00:24:03,758
ESTABAS MUY BIEN ALLÍ.
523
00:24:03,827 --> 00:24:05,560
USTED ARTICULÓ ESAS COSAS
524
00:24:05,628 --> 00:24:07,562
SOBRE CUALES TUS TIPOS
PASA BASTANTE BIEN.
525
00:24:07,630 --> 00:24:10,465
SÍ. DEBO TENER
TAMBIÉN HA SIDO ABSUELTO.
526
00:24:10,533 --> 00:24:11,599
TIENES UNA SENTENCIA JUSTA
527
00:24:11,668 --> 00:24:14,535
ME NOTÉ QUE NO LO HIZO
NO TE HAGAS NADA.
528
00:24:14,604 --> 00:24:17,105
BIEN, AHORA PONGO A EDUCAR
LA POLICÍA DURANTE 20 HORAS
529
00:24:17,174 --> 00:24:19,140
SOBRE LOS DERECHOS DE LAS DISCAPACIDADES.
530
00:24:19,209 --> 00:24:22,043
AHORA, USTED SUPONE QUE EL JUEZ
SIGNIFICA 20 CONFERENCIAS DE UNA HORA,
531
00:24:22,112 --> 00:24:23,544
¿DIEZ CONFERENCIAS DE DOS HORAS?
532
00:24:23,613 --> 00:24:25,780
¿A QUIÉN SE SUPONE QUE DEBO
¿CONFERENCIA A CADA PRECINTO?
533
00:24:25,849 --> 00:24:27,648
NO, LA ACADEMIA DE POLICÍA.
534
00:24:27,717 --> 00:24:28,862
AHÍ ESTARÍA DONDE ESTÁ
HARÍA LO MÁS BUENO.
535
00:24:28,886 --> 00:24:30,397
QUIZÁS DEBES
PARA PENSARLO UN RATO.
536
00:24:30,421 --> 00:24:32,989
SABES QUE SE ACABARON
¿30.000 SILLAS DE RUEDAS EN ESTA CIUDAD?
537
00:24:33,057 --> 00:24:36,325
30.000.
538
00:24:36,394 --> 00:24:37,604
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE IR ENCUBIERTO
539
00:24:37,628 --> 00:24:38,694
COMO UNO DE USTEDES.
540
00:24:38,762 --> 00:24:40,997
QUIZÁS PODRÍAS
DAME ALGUNOS CONSEJOS.
541
00:24:41,065 --> 00:24:42,999
OLVÍDALO.
542
00:24:43,067 --> 00:24:44,100
¿POR QUÉ?
543
00:24:44,168 --> 00:24:46,902
PORQUE ESO ES ALGO
NO PUEDES FALTAR.
544
00:24:46,971 --> 00:24:49,205
SE NECESITA ALMA.
545
00:24:53,577 --> 00:24:56,013
CAFÉ, ¿CÓMO TE VA?
546
00:24:56,081 --> 00:24:57,158
¿Vas a atrapar a ese tipo Heiser?
547
00:24:57,182 --> 00:24:58,448
¿QUIÉN LO SABE?
548
00:24:58,517 --> 00:25:00,250
NUESTRO ÚLTIMO TESTIGO
PARPADEO EL JURADO.
549
00:25:00,319 --> 00:25:01,251
¿EL JURADO ESTÁ DENTRO?
550
00:25:01,320 --> 00:25:04,254
¿TAN PRONTO? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
551
00:25:10,462 --> 00:25:11,572
¿HA LLEGADO EL JURADO A UN VEREDICTO?
552
00:25:11,596 --> 00:25:12,729
TENEMOS, SU SEÑORÍA.
553
00:25:12,797 --> 00:25:14,264
POR FAVOR, LOS DEMANDADOS SE LEVANTARÁN
554
00:25:14,333 --> 00:25:17,600
¿Y ENFRENTARSE AL JURADO?
555
00:25:19,004 --> 00:25:20,537
EL JURADO
ANUNCIA SU VEREDICTO
556
00:25:20,605 --> 00:25:22,673
CON RESPECTO A RAYMOND SHEARS.
557
00:25:22,742 --> 00:25:24,775
EL JURADO ENCUENTRA QUE
EL DEMANDADO CULPABLE DE LOS ACUSADOS
558
00:25:24,844 --> 00:25:26,244
DE HOMICIDIO VOLUNTARIO.
559
00:25:26,312 --> 00:25:27,878
¿CON RESPECTO A BERNARD HEISER?
560
00:25:27,947 --> 00:25:30,881
EL JURADO ENCUENTRA QUE
EL DEMANDADO CULPABLE DE LOS ACUSADOS
561
00:25:30,950 --> 00:25:33,317
DE HOMICIDIO VOLUNTARIO.
562
00:25:33,386 --> 00:25:35,653
¿MOCIONES, GENTE?
563
00:25:35,721 --> 00:25:40,124
SERVIR AVISO A LA
DA SEGÚN CCP3719,
564
00:25:40,193 --> 00:25:41,392
AVISO DE INTENCIÓN DE APELAR.
565
00:25:41,461 --> 00:25:44,162
CCP4020, MOVIMIENTO
PARA ANULAR EL VEREDICTO.
566
00:25:44,230 --> 00:25:46,164
SEÑOR. ¿E.D.?
567
00:25:46,232 --> 00:25:50,035
Eh, MOCIÓN PARA
DESALOJAR ES SIN FUNDAMENTO.
568
00:25:50,104 --> 00:25:52,071
¿PODRÍAN SENTARSE TODOS, POR FAVOR?
569
00:25:57,078 --> 00:25:59,178
EN CUANTO AL MOVIMIENTO
PARA ANULAR EL VEREDICTO,
570
00:25:59,246 --> 00:26:01,046
¿NO TIENES NADA MÁS QUE DECIR?
571
00:26:01,115 --> 00:26:02,581
EL CASO DEL PUEBLO,
EL VEREDICTO DEL JURADO
572
00:26:02,649 --> 00:26:03,660
ES EVIDENTE, SEÑOR.
573
00:26:03,684 --> 00:26:06,285
PARA MI NO LO SON.
574
00:26:06,353 --> 00:26:09,388
LOS DELITOS COMETIDOS EN
ESTE ASUNTO ES HEINOSO.
575
00:26:09,457 --> 00:26:12,091
POR LO TANTO, SE LLORA
YO MAS QUE DECIR
576
00:26:12,159 --> 00:26:14,060
QUE LA CONDUCTA DE LA POLICÍA
577
00:26:14,129 --> 00:26:16,329
Y ACTUACIÓN EN ESTE CASO
578
00:26:16,398 --> 00:26:18,531
HAN ESTADO MUY DEBAJO
¿QUÉ NORMAS MÍNIMAS
579
00:26:18,600 --> 00:26:20,733
DE EQUIDAD JUDICIAL REQUIEREN.
580
00:26:20,802 --> 00:26:23,203
QUE PRUEBAS ERA
PRESENTADO
581
00:26:23,271 --> 00:26:25,538
SOBRE QUÉ DEMANDADOS
¿PODRÍA SER CONDENADO?
582
00:26:25,607 --> 00:26:28,007
LOS ÚNICOS TESTIGOS OCULARES
ERA UN ASALARIADO
583
00:26:28,076 --> 00:26:29,875
Y UN EBRIO SIN PANTALONES.
584
00:26:29,944 --> 00:26:34,013
CONCLUYO QUE EL CULPABLE
LOS VEREDICTOS SON CONTRA LA RAZÓN,
585
00:26:34,082 --> 00:26:36,816
INSOPORTABLES Y PREJUICIOSOS.
586
00:26:36,884 --> 00:26:38,384
Y POR LA PRESENTE LOS DESALOJO.
587
00:26:40,389 --> 00:26:42,149
PROCESO VOLUNTAD, DE
POR SUPUESTO, ACEPTE SU APELACIÓN.
588
00:26:49,398 --> 00:26:50,598
OYE ¿PUEDEN HACER ESO?
589
00:26:50,666 --> 00:26:52,299
SU SEÑORÍA, ESTE JURADO
OÍDO Y PESADO
590
00:26:52,368 --> 00:26:54,768
CUATRO DÍAS DE TESTIMONIO,
TRES DÍAS DE EXPERTOS.
591
00:26:54,837 --> 00:26:57,304
- ESTO ESTÁ MAL.
- TRANQUILO. ¡TRANQUILO!
592
00:26:57,373 --> 00:26:59,406
¡PERO SON CRIMINALES!
¡ESTOS SON CRIMINALES!
593
00:26:59,475 --> 00:27:00,841
FACILITARLO. FÁCIL.
594
00:27:00,909 --> 00:27:01,987
Y USTED, JUEZ,
ERES UN CRIMINAL.
595
00:27:02,011 --> 00:27:04,779
¡SILENCIO O DESPEÑO!
596
00:27:09,419 --> 00:27:10,730
¿PUEDE HACER ESO, SOLO
CAMBIAR AL CULPABLE
597
00:27:10,754 --> 00:27:12,053
¿NO CULPABLES ASÍ?
598
00:27:12,122 --> 00:27:13,366
PARA QUE CONSTE,
LA GENTE APELARÁ.
599
00:27:13,390 --> 00:27:14,889
¿PODEMOS GANAR EN APELACIÓN?
600
00:27:14,958 --> 00:27:16,791
¿ESTÁS Bromeando? UNA OPORTUNIDAD EN DIEZ.
601
00:27:16,860 --> 00:27:19,461
ESTE TRIBUNAL QUEDA APLASTADO
HASTA LAS 10:00 A.M. MAÑANA POR LA MAÑANA.
602
00:27:19,530 --> 00:27:21,296
Ya sabes, esos tipos eran unos vagabundos.
603
00:27:21,365 --> 00:27:23,176
PERO HABLAN MÁS VERDAD
DE LO QUE HICISTE ALLÍ HOY.
604
00:27:23,200 --> 00:27:24,832
Compórtate, oficial.
605
00:27:24,901 --> 00:27:26,701
- VAMOS.
- ESO NO ES CORRECTO.
606
00:27:32,477 --> 00:27:33,976
NO LO SE, FAY,
607
00:27:34,045 --> 00:27:36,045
ESE HOMBRE ACABA DE FORMAR UN
COMISIÓN DE DERECHOS DE LA MUJER.
608
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
CREO QUE ES SEGURO
APUESTA, SI LE LLAMA
609
00:27:37,649 --> 00:27:38,581
PARA ENCONTRARNOS DE NUEVO,
610
00:27:38,650 --> 00:27:40,650
EL TIENE ALGO
ESPECIAL EN MENTE.
611
00:27:40,718 --> 00:27:45,688
UH, BUENO, SE PUEDE DECIR
YO TODO SOBRE ESO EN LA CENA.
612
00:27:45,756 --> 00:27:48,324
NO TE ESTE NERVIOSO.
SÉ SÓLO TÚ MISMO.
613
00:27:48,393 --> 00:27:50,159
TE RECOGERÉ A LAS 8:00.
614
00:27:50,228 --> 00:27:52,695
¿ANULÓ EL VEREDICTO?
615
00:27:52,763 --> 00:27:55,898
RARO, PERO SUCEDE CUANDO
UN JUEZ SE HARTA BASTANTE.
616
00:27:55,966 --> 00:27:58,235
Maldita sea, ¿mis chicos?
¿ESO ES UN MAL TRABAJO?
617
00:27:58,304 --> 00:27:59,636
NO, NO LO HICIERON.
618
00:27:59,705 --> 00:28:02,539
ES SOLO UN CONJUNTO DIVERTIDO
DE CIRCUNSTANCIAS.
619
00:28:02,608 --> 00:28:05,242
SU CLIENTE SE BAJÓ.
¿POR QUÉ LA CARA LARGA?
620
00:28:05,311 --> 00:28:08,378
ES SIMPLEMENTE... ALGO ESTÁ
NO KOSHER.
621
00:28:08,447 --> 00:28:11,047
HEISER PARECÍA QUE NO
TENGA UN CUIDADO EN EL MUNDO.
622
00:28:11,116 --> 00:28:13,383
Y ES VERDAD, EL
LOS TESTIGOS PRESENCIALES FUERON DÉBILES,
623
00:28:13,452 --> 00:28:14,884
PERO SU TESTIMONIO FUE SÓLIDO.
624
00:28:14,953 --> 00:28:16,253
ESTÁS HABLANDO DE UN JUEZ
625
00:28:16,322 --> 00:28:19,989
CON UN IMPECABLE
REGISTRO DE SERVICIO.
626
00:28:20,058 --> 00:28:22,025
LLEGO TARDE.
627
00:28:22,094 --> 00:28:24,529
NOS VEMOS ESTA NOCHE.
628
00:28:24,598 --> 00:28:26,764
OH, Hola, Sra. ESCRITORIO PEQUEÑO.
629
00:28:26,833 --> 00:28:29,601
CAPITÁN ACABO DE TERMINAR
Escuchando esas cintas de apuestas.
630
00:28:29,669 --> 00:28:30,835
¿Y?
631
00:28:30,903 --> 00:28:33,304
HAY ALGO
TIENES QUE ESCUCHAR.
632
00:28:37,544 --> 00:28:39,589
HOMBRE, TE LO DIGO, NO LO HAGO
TENGO QUE LLENAR ESTA COSA.
633
00:28:39,613 --> 00:28:40,678
EL JUEZ DIJO...
634
00:28:40,747 --> 00:28:42,480
SEÑOR YA LE EXPLICÉ,
635
00:28:42,549 --> 00:28:44,782
NADIE DA CONFERENCIAS SIN
PRIMERA CONFIGURACIÓN DE UN DÍA Y UNA HORA
636
00:28:44,851 --> 00:28:47,184
CONMIGO Y NO TENGO
CUALQUIER FECHA ABIERTA HASTA EL DÍA 19.
637
00:28:47,254 --> 00:28:48,398
SÍ, SÍ, SÍ. yo
DEBIERA HABER SABIDO
638
00:28:48,422 --> 00:28:49,666
USTEDES NO SERÍAN
INTERESADO EN ESCUCHAR
639
00:28:49,690 --> 00:28:51,568
LO QUE TENÍA QUE DECIR, PERO
¡TODO ESTO ES FALSO!
640
00:28:51,592 --> 00:28:52,824
QUIÉN, QUIÉN. CÁLMATE.
641
00:28:52,893 --> 00:28:55,327
¿QUÉ DESEAS?
642
00:28:55,396 --> 00:28:58,631
VEN AQUÍ.
643
00:28:58,699 --> 00:29:00,832
VEN AQUÍ.
644
00:29:07,575 --> 00:29:09,341
QUE DEMONIOS ERA
¿VA A VOLVER ALLÍ?
645
00:29:09,410 --> 00:29:11,910
"EL SITUACIÓN
DE LOS DISCAPACITADOS."
646
00:29:11,979 --> 00:29:13,445
ESCRIBÍ MI CONFERENCIA.
647
00:29:13,514 --> 00:29:15,348
ES UN BUEN TITULO. ME GUSTA ESO.
648
00:29:15,417 --> 00:29:17,450
SÍ, BUENO, CUANDO LE PREGUNTE
CUATRO OJOS PARA UNA HABITACIÓN,
649
00:29:17,519 --> 00:29:18,752
INMEDIATAMENTE DICE QUE NO HAY DADOS.
650
00:29:18,820 --> 00:29:20,380
NO PUEDO SUBIR AL
HORARIO PARA UN MES.
651
00:29:20,422 --> 00:29:21,721
DEBES ESPERAR TU TURNO.
652
00:29:21,790 --> 00:29:24,624
AW, TÚ TAMBIÉN, ¿EH?
653
00:29:24,693 --> 00:29:26,826
¡GUAU!
654
00:29:26,895 --> 00:29:28,773
SI CREES QUE VAS
A PINTAR MÁS COCHES,
655
00:29:28,797 --> 00:29:30,062
ESTAS EQUIVOCADO.
656
00:29:30,131 --> 00:29:31,309
NO, ESTABA PENSANDO
DINAMITA ESTA VEZ.
657
00:29:31,333 --> 00:29:33,199
VOLVERÁS A LA
ESCRITORIO Y TIENES UNA CITA
658
00:29:33,268 --> 00:29:34,301
PARA HABLAR CON LOS HOMBRES.
659
00:29:34,369 --> 00:29:36,169
NO SALGAS DE AQUI
HASTA QUE HAGAS ESO.
660
00:29:36,237 --> 00:29:38,338
CREES QUE PUEDES
¿EVITARME DE SALIR?
661
00:29:38,407 --> 00:29:39,739
SÍ.
662
00:29:39,808 --> 00:29:42,310
PORQUE ESTOY EN SILLA DE RUEDAS,
¿Crees que puedes manejarme?
663
00:29:42,378 --> 00:29:46,046
BUENO, SI NO PUEDO, LO HARÉ
ENCUENTRE SEIS POLICÍAS QUE PUEDAN.
664
00:29:51,654 --> 00:29:56,424
Está bien, iré
EN EL HORARIO.
665
00:29:56,492 --> 00:29:58,859
¿TE GUSTAN LAS PELEAS?
666
00:30:00,697 --> 00:30:03,864
¿BOXEO?
667
00:30:03,933 --> 00:30:06,935
SÍ, Supongo.
668
00:30:07,003 --> 00:30:09,137
¿Qué tal si vamos a
¿LAS PELEAS CONMIGO?
669
00:30:09,206 --> 00:30:11,873
¿TE GUSTARÍA HACER ESO?
670
00:30:13,944 --> 00:30:15,176
SÍ.
671
00:30:15,245 --> 00:30:19,047
NO SE SI ESTO
PERO EL LUGAR TIENE UNA RAMPA.
672
00:30:19,115 --> 00:30:20,816
LO RESOLVEMOS.
673
00:30:20,884 --> 00:30:22,484
QUIERO DECIR, TENGO UNA POLICÍA
ESCORTADA, ¿NO?
674
00:30:22,553 --> 00:30:24,285
SÍ.
675
00:30:28,492 --> 00:30:30,091
¿QUERÍAS VERME, FRANK?
676
00:30:30,160 --> 00:30:32,428
SÍ, ¿CERRARÍAS?
¿LA PUERTA, POR FAVOR, HOWARD?
677
00:30:34,165 --> 00:30:35,665
QUIERO QUE ESCUCHES ALGO.
678
00:30:35,734 --> 00:30:40,636
UH, ES DE HACE UNOS AÑOS.
679
00:30:40,705 --> 00:30:42,805
BUENOS DÍAS, OFICIAL.
¿CUÁL ES TU PLACER?
680
00:30:42,874 --> 00:30:44,173
LOS CRULLERS, POR FAVOR.
681
00:30:44,242 --> 00:30:46,609
¿LO SIENTO?
682
00:30:46,678 --> 00:30:47,977
LOS CRULLADORES.
683
00:30:48,045 --> 00:30:49,278
UNA CAJA DE BRUJAS.
684
00:30:49,347 --> 00:30:51,748
OH, DET. CRULLERS DE DOUGLAS.
685
00:30:51,816 --> 00:30:53,416
ESO ES CORRECTO.
686
00:30:53,485 --> 00:30:57,086
AQUÍ VAS.
TODO ESTÁ EN LA CAJA.
687
00:30:57,154 --> 00:30:58,856
FONDO DE LA CAJA.
688
00:30:58,924 --> 00:31:01,358
BIEN.
689
00:31:01,427 --> 00:31:03,059
NO LO COMAS TODO EN UN SOLO LUGAR.
690
00:31:05,163 --> 00:31:08,399
DET. A DOUGLAS NO LE GUSTARÍA ESO.
691
00:31:11,837 --> 00:31:14,371
NÚMERO DE INSIGNIA 1146.
692
00:31:14,440 --> 00:31:16,206
PATRULLERO H. HUNTER.
693
00:31:16,275 --> 00:31:18,375
PAGO PARA DOUGLAS Y CAWLEY.
694
00:31:22,948 --> 00:31:24,215
ESTÁS GRABADO TRES VECES.
695
00:31:24,284 --> 00:31:26,584
ES TODO BASTANTE
LA MISMA CONVERSACIÓN.
696
00:31:32,559 --> 00:31:36,728
CUANDO SUCEDIÓ, YO ESTABA
SEIS SEMANAS EN LA FUERZA.
697
00:31:38,598 --> 00:31:40,465
UN PAR DE DETECTIVES
ME TOCA PARA HACER LA CORRIDA
698
00:31:40,534 --> 00:31:45,169
UNA VEZ A LA SEMANA EN ESTA PASTELERÍA.
699
00:31:45,238 --> 00:31:47,417
EL DINERO ESTABA FUERA DE LA VISTA...
ESTABA EN UNA CAJA DE CRULLERS.
700
00:31:47,441 --> 00:31:48,907
¿TOMASTE ALGUNO?
701
00:31:52,747 --> 00:31:54,212
NO.
702
00:31:54,281 --> 00:31:56,148
NO ES QUE ESO HACE
CUALQUIER DIFERENCIA.
703
00:31:56,216 --> 00:31:57,382
PERO SABÍAS EL CONTENIDO.
704
00:31:57,452 --> 00:32:01,987
NO PARA EMPEZAR.
705
00:32:02,056 --> 00:32:03,956
HASTA UNO DE LOS
SARGENTOS EN EL RECINTO
706
00:32:04,024 --> 00:32:06,325
ME CONTÓ COMO FUE.
707
00:32:11,031 --> 00:32:14,199
¿CÓMO FUE ESO PARA LOS MÁS INGENUOS?
708
00:32:14,268 --> 00:32:16,503
¿HAS ESCUCHADO LA HISTORIA DE NOVATO?
709
00:32:16,572 --> 00:32:19,305
TIENES 28 AÑOS,
HOWARD. DIFÍCILMENTE ERAS UN NIÑO.
710
00:32:19,374 --> 00:32:24,010
EN EL FONDO DE MI MENTE, YO
LO SABÍA DESDE EL PRINCIPIO.
711
00:32:24,079 --> 00:32:25,111
¿ENTONCES POR QUÉ?
712
00:32:28,584 --> 00:32:30,851
NO SÉ.
713
00:32:33,755 --> 00:32:37,924
Yo, eh...
714
00:32:37,993 --> 00:32:40,326
ACABABA DE OBTENER
DE VUELTA DE VIETNAM.
715
00:32:40,395 --> 00:32:42,129
DESPUÉS DE LO QUE Hice
VISTO POR ALLÍ...
716
00:32:42,198 --> 00:32:46,133
LA CORRUPCIÓN EN EL
MUY TEJIDO DE COSAS...
717
00:32:46,202 --> 00:32:48,536
AQUÍ NO PARECÍA DIFERENTE.
718
00:32:48,605 --> 00:32:51,506
DECIDÍ QUE...
719
00:32:51,574 --> 00:32:54,008
ESTABA MÁS ALLÁ DE MÍ
PARA ABORDAR TODO ESO.
720
00:32:54,076 --> 00:32:56,176
QUE OTROS PODRÍAN
GOBERNAN SUS VIDAS,
721
00:32:56,245 --> 00:32:58,345
YO GOBERNARIA EL MIO.
722
00:33:03,185 --> 00:33:06,220
EL HECHO ES QUE YO ERA
DEMASIADO COBARDE
723
00:33:06,288 --> 00:33:07,890
PARA ENFRENTAR A ESO
DETECTIVES, FRANK,
724
00:33:07,958 --> 00:33:10,492
Y ME PONGO POR UN
TRANSFERIR EN SU LUGAR.
725
00:33:10,561 --> 00:33:14,062
Y CUANDO ESA TRANSFERENCIA
NO VINO POR DOS MESES,
726
00:33:14,131 --> 00:33:18,199
SEGUÍ HACIENDO LAS RECOGIDAS.
727
00:33:21,104 --> 00:33:23,005
TENEMOS QUE SER PRÁCTICOS, HOWARD.
728
00:33:23,073 --> 00:33:25,040
POR LA CANTIDAD
DEL TIEMPO QUE PASÓ,
729
00:33:25,108 --> 00:33:26,207
NO PUEDEN SER PROCESADOS,
730
00:33:26,276 --> 00:33:28,476
PERO ESTA INFORMACIÓN
TENDRÉ QUE CIRCULAR.
731
00:33:28,546 --> 00:33:30,646
VA A ESTAR EN TU CHAQUETA.
732
00:33:30,714 --> 00:33:33,148
ENTIENDO QUE TÚ
INICIÓ ESTA OPERACIÓN, FRANK.
733
00:33:33,216 --> 00:33:35,484
NO HAY NADA QUE PUEDA
HAZLO AHORA, HOWARD.
734
00:33:35,554 --> 00:33:37,153
- HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS.
- NO, NO, NO.
735
00:33:37,221 --> 00:33:38,232
NO ME malinterpretes. Yo soy...
736
00:33:38,256 --> 00:33:41,290
ME ALEGRO DE QUE SE REVELE.
737
00:33:41,359 --> 00:33:44,694
HACE 15 AÑOS YO ERA
ENTREGÓ EL SABLE ROTO.
738
00:33:44,763 --> 00:33:47,897
Y LO HE MANTENIDO OCULTO
DEBAJO DE MI TÚNICA TODOS ESTOS AÑOS.
739
00:33:47,966 --> 00:33:53,369
LE HE FALLADO AL PUEBLO
QUIENES ME DIERON SU CONFIANZA.
740
00:33:53,438 --> 00:33:56,973
TE HE FALLADO, FRANK.
741
00:33:57,042 --> 00:34:02,312
Y PARA ESO ESTOY
LO SIENTO Y ME DISCULPO.
742
00:34:02,381 --> 00:34:05,583
Howard, es simplemente un mal juicio.
743
00:34:07,753 --> 00:34:10,220
PERO EN EL CONTEXTO
LO QUE ESPERO COMPLETAMENTE
744
00:34:10,289 --> 00:34:14,058
PARA SEGUIR SIENDO UN ALTAMENTE
CARRERA DISTINGUIDA.
745
00:34:14,126 --> 00:34:16,860
¿PUEDO IR?
746
00:34:27,908 --> 00:34:30,342
Oye, ANDY, RECUERDA
HACE CUATRO AÑOS
747
00:34:30,410 --> 00:34:32,110
EN FLOOGIE'S, CUANDO
AL SIMMONS Asumió
748
00:34:32,179 --> 00:34:33,912
¿EL EQUIPO DE FÚTBOL RIVERVIEW JC?
749
00:34:33,981 --> 00:34:35,713
- SÍ.
- LOS MATÓ, ¿NO?
750
00:34:35,782 --> 00:34:38,616
Puso a seis de ellos en tracción.
751
00:34:38,685 --> 00:34:41,619
Oye, el chico estaba
USANDO UN DOS POR CUATRO.
752
00:34:41,688 --> 00:34:43,233
Oye, no lo eres
¿ESTÁS PREOCUPADO, BOBBY?
753
00:34:43,257 --> 00:34:45,123
NO, NO LO ES.
754
00:34:45,192 --> 00:34:47,125
VAMOS BOBBY, NOSOTROS
TENGO QUE RECOGER A DARYL ANN.
755
00:34:47,194 --> 00:34:48,304
Oye, te veo ahí, nena.
756
00:34:48,328 --> 00:34:49,460
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
757
00:34:49,529 --> 00:34:50,795
Oye, nada de sudor, chico, ¿está bien?
758
00:34:50,864 --> 00:34:52,009
SIMMONS NO PUDO GANAR UN
TORNEO DE GERIATRIA, HOMBRE.
759
00:34:52,033 --> 00:34:52,965
LA HISTORIA DEL CHICO.
760
00:34:53,034 --> 00:34:54,267
TIENE LA MISMA EDAD QUE YO.
761
00:34:54,335 --> 00:34:58,537
¡VAMOS!
762
00:34:58,606 --> 00:35:00,739
Oye, oye, TENIENTE,
763
00:35:00,808 --> 00:35:01,941
Será mejor que lo agarres.
764
00:35:02,010 --> 00:35:03,776
SI VAMOS A
LLEGAR AL COMBATE.
765
00:35:03,844 --> 00:35:06,312
- ¿QUÉ?
- LA COMBATE.
766
00:35:06,381 --> 00:35:08,580
YA SABES, LA LUCHA.
LA LUCHA DE BOBBY.
767
00:35:08,649 --> 00:35:09,848
OH, LA LUCHA.
768
00:35:09,918 --> 00:35:12,451
BUENO, TENGO MIEDO DE NO HACERLO
PODER IR, JUAN.
769
00:35:12,520 --> 00:35:17,123
TENIENTE, SI ESTA PREOCUPADO
SOBRE LO QUE HABÍA EN ESA CINTA,
770
00:35:17,191 --> 00:35:18,125
NO SEA.
771
00:35:18,193 --> 00:35:19,960
TODOS COMETEN ERRORES.
772
00:35:20,029 --> 00:35:23,196
DIABLOS, PREGUNTE AL HOMBRE QUE SABE.
773
00:35:23,265 --> 00:35:26,533
DE HECHO, YO
ESTABA PENSANDO EN MIDWAY.
774
00:35:26,601 --> 00:35:30,470
OH. ¿A MITAD DE QUÉ?
775
00:35:30,539 --> 00:35:32,339
FUE UNA BATALLA MARÍTIMA, LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
776
00:35:32,408 --> 00:35:35,275
CAMBIÓ EL CURSO
DE LA GUERRA DEL PACÍFICO.
777
00:35:35,344 --> 00:35:38,145
EN UN MOMENTO, TRES ESCUADRONES
778
00:35:38,213 --> 00:35:40,314
DE AMERICANO OBSOLETO
BOMBARDEADORES TORPEDOS
779
00:35:40,382 --> 00:35:43,384
VOLÓ DESPROTEGIDO A TRAVÉS
FUEGO ENEMIGO ASESINO
780
00:35:43,453 --> 00:35:45,353
PARA PRESIONAR EL ATAQUE.
781
00:35:45,422 --> 00:35:48,356
SABÍAN QUE VOLABAN
A UNA MUERTE CASI SEGURA,
782
00:35:48,425 --> 00:35:51,159
PERO FUERON.
783
00:35:51,227 --> 00:35:54,695
SÓLO SOBREVIVIÓ UN AVIÓN.
784
00:35:54,764 --> 00:35:58,532
¿SABES QUÉ
VALOR QUE TOMÓ, JUAN...
785
00:35:58,601 --> 00:36:00,801
¿PARA SALIR Y ENCONTRAR ESE DESTINO?
786
00:36:00,870 --> 00:36:03,704
SÍ.
787
00:36:03,773 --> 00:36:07,241
SABES, PIENSO EN
ESAS COSAS DEL DÍA DEL VETERANO.
788
00:36:07,310 --> 00:36:10,179
SÍ.
789
00:36:10,247 --> 00:36:13,282
CRULADORES.
790
00:36:14,718 --> 00:36:18,454
CHICO... CHICO DEL QUE HABLAS
TUS MASACRES, ¿EH?
791
00:36:18,522 --> 00:36:21,991
BOBBY VA A PONER ESE VAGÓN
EN CUATRO HOSPITALES DIFERENTES.
792
00:36:22,059 --> 00:36:24,493
TENIENTE, TIENES QUE VENIR.
793
00:36:32,636 --> 00:36:34,503
LO LAMENTO.
794
00:36:34,571 --> 00:36:38,208
UH, TENIENTE, MIRA,
795
00:36:38,276 --> 00:36:39,909
HE ESTADO EN ESTE CAMINO.
796
00:36:39,978 --> 00:36:42,578
TIENES QUE DEJARLO ATRÁS.
TIENES QUE OLVIDARTE DE ESTO.
797
00:36:47,319 --> 00:36:50,186
TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO
MUCHAS GENERACIONES DE CAZADORES
798
00:36:50,255 --> 00:36:54,857
HAN SERVIDO AL REY Y
¿PAÍS EN EL CAMPO DE COMBATE?
799
00:36:54,926 --> 00:36:59,695
TODO...TODO REALIZADO
CON DIGNIDAD Y HONOR.
800
00:36:59,764 --> 00:37:04,135
TENIENTE, HACE UN MILLÓN DE AÑOS,
801
00:37:04,203 --> 00:37:06,103
TE PELLIZCARON
PARA CORRER UNOS DÓLARES
802
00:37:06,172 --> 00:37:08,439
POR UN PAR DE
PIES PLANOS DE BAJA VIDA.
803
00:37:08,508 --> 00:37:10,508
Oye, no es exactamente
COMO VENDER LA BOMBA H
804
00:37:10,576 --> 00:37:11,775
A LOS RUSOS.
805
00:37:11,844 --> 00:37:14,878
TENGO QUE DARME UNA DUCHA.
806
00:37:17,683 --> 00:37:19,316
SÍ, SÍ, Oye, está bien.
807
00:37:19,385 --> 00:37:20,317
Oye, haz eso, eh.
808
00:37:20,386 --> 00:37:21,752
TE DARÁ UN
NUEVA PERSPECTIVA,
809
00:37:21,820 --> 00:37:23,387
Y LUEGO PODEMOS IR A LA LUCHA.
810
00:37:23,456 --> 00:37:25,689
NO VOY.
811
00:37:25,758 --> 00:37:28,393
BUENO.
812
00:37:28,462 --> 00:37:30,628
¿QUÉ VAS A HACER?
813
00:37:42,909 --> 00:37:45,777
TIENES SUFICIENTE
¿PARA COMER, BOBBY HILL?
814
00:37:45,845 --> 00:37:46,845
SÍ.
815
00:37:46,880 --> 00:37:49,681
MUY BIEN, DARYL ANN.
816
00:37:49,749 --> 00:37:50,927
BIEN, ES UN BUEN
COSA QUE NO TIENES
817
00:37:50,951 --> 00:37:52,217
UN LÍMITE DE PESO A REALIZAR.
818
00:37:52,286 --> 00:37:53,830
SABES, TENÍA UNA NOVIA,
FECHADO CON UN PESO BANTAM.
819
00:37:53,854 --> 00:37:55,388
PEQUEÑO, PEQUEÑO, PEQUEÑO.
820
00:37:55,457 --> 00:37:57,923
SIEMPRE PEGANDO SU
DEDO EN SU GARGANTA.
821
00:37:57,992 --> 00:37:59,325
DARYL ANN. daryl
ANA, ¿PIENSAS
822
00:37:59,394 --> 00:38:01,294
PODRÍAS PONER UN
¿CORCHO EN ÉL, POR FAVOR?
823
00:38:01,362 --> 00:38:03,496
BUENO, SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR A BOBBY A RELAJARSE.
824
00:38:03,565 --> 00:38:05,198
PRUEBA EL SILENCIO.
825
00:38:05,266 --> 00:38:07,333
BUENO, QUIEN MURIÓ Y
¿LE HIZO PAPA?
826
00:38:07,402 --> 00:38:09,635
SIGUE HABLANDO, BEBÉ.
827
00:38:09,704 --> 00:38:13,206
TOMA UN CHICLE.
828
00:38:14,576 --> 00:38:17,009
Toma, dame uno también.
829
00:38:17,078 --> 00:38:18,611
30 SEGUNDOS, RENKO.
830
00:38:18,679 --> 00:38:20,280
30 SEGUNDOS.
831
00:38:20,349 --> 00:38:24,618
BOBBY HILL, ERES
Voy a patearle el trasero a este tipo.
832
00:38:24,686 --> 00:38:26,720
EN LA DIVISIÓN DE PESO MEDIO,
833
00:38:26,788 --> 00:38:28,788
UN COMBATE DE ELIMINACIÓN EN LA PRIMERA RONDA,
834
00:38:28,857 --> 00:38:31,425
EN LA ESQUINA ROJA, PESANDO
835
00:38:31,494 --> 00:38:33,994
A 161 1/2 LIBRAS...
836
00:38:34,062 --> 00:38:35,207
Estás muy cerca, ¿no?
837
00:38:35,231 --> 00:38:36,530
LO LOGRADÉ, ¿NO?
838
00:38:36,599 --> 00:38:39,399
AL "EL EJECUTOR" SIMMONS.
839
00:38:47,277 --> 00:38:49,277
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
TU DINERO, LEO.
840
00:38:49,346 --> 00:38:53,581
¿APUESTAS A ESTO, SCHNITZ?
841
00:38:53,650 --> 00:38:54,749
¡EY!
842
00:38:54,817 --> 00:38:59,720
Y EN EL AZUL
ESQUINA, EN 163 LIBRAS,
843
00:38:59,789 --> 00:39:03,424
QUE REPRESENTA HILL STREET,
¡COLINA DE BOBBY "ARÁNDANOS"!
844
00:39:09,999 --> 00:39:12,301
TE DIJEN QUE ROMPER,
USTED SE LIMPIA.
845
00:39:12,370 --> 00:39:13,902
¿COLINA DE "ARÁNDANOS"?
846
00:39:13,971 --> 00:39:15,604
SÍ, EL DOMINÓ DE GRASAS ERA
UN VERDADERO PESO PESADO.
847
00:39:15,673 --> 00:39:16,938
EN CASO DE DERROCHE,
848
00:39:17,007 --> 00:39:19,041
VAS A LO MAS LEJOS
ESQUINA NEUTRA.
849
00:39:19,109 --> 00:39:20,376
¡VAMOS BOBBY!
850
00:39:20,444 --> 00:39:21,510
¡VAMOS!
851
00:39:21,579 --> 00:39:23,145
MUY BIEN, CHICOS,
DÉMOSNOS LA MANO.
852
00:39:23,214 --> 00:39:25,080
HAGAMOS UNA LIMPIEZA
LUCHA, NADIE sale lastimado.
853
00:39:25,149 --> 00:39:28,217
TRES RONDAS DE BOXEO.
854
00:39:28,286 --> 00:39:30,052
El tipo es un verdadero tonto, Bobby.
855
00:39:30,120 --> 00:39:32,788
NO PUDO TOCAR EL SUELO
CAER DE UN ÁRBOL.
856
00:39:35,393 --> 00:39:36,726
BOBBY ESTÁ MUERTO.
857
00:39:36,795 --> 00:39:38,662
SIMMONS LO VA A MATAR.
858
00:39:38,730 --> 00:39:41,531
Y MUÉVETE, TAMBIÉN TU RITMO,
TOMAMOS LA DECISIÓN.
859
00:39:41,600 --> 00:39:44,401
30 SEGUNDOS, RENKO. ESO ES MAX.
860
00:39:44,469 --> 00:39:48,438
LO QUE ES CORRECTO.
861
00:39:48,507 --> 00:39:51,774
BOBBY, BOBBY, BOBBY...
862
00:40:07,126 --> 00:40:08,959
- UNO...
- QUÉDATE ABAJO.
863
00:40:09,028 --> 00:40:10,794
DOS, TRES...
864
00:40:10,863 --> 00:40:13,831
¡LEVÁNTATE!
865
00:40:13,899 --> 00:40:14,832
- CUATRO...
- ¡QUÉDATE ABAJO!
866
00:40:14,900 --> 00:40:18,236
SEIS, SIETE, OCHO...
867
00:40:18,304 --> 00:40:21,305
- ¡LEVÁNTATE!
- NUEVE...
868
00:40:21,374 --> 00:40:23,541
¿ESTÁS BIEN, ESTÁS BIEN?
¿CÓMO TE LLAMAS?
869
00:40:23,610 --> 00:40:26,009
- COLINA.
- BUENO.
870
00:40:26,078 --> 00:40:27,578
Vamos, BOBBY. ¡ÉL SE VA!
871
00:40:31,184 --> 00:40:32,184
ROMPER. ¡ROMPER!
872
00:40:42,730 --> 00:40:44,162
Mátalo, Bobby. ¡MÁTALO!
873
00:41:06,354 --> 00:41:11,291
UNO, DOS, TRES, CUATRO,
874
00:41:11,359 --> 00:41:15,828
CINCO, SEIS, SIETE,
875
00:41:15,897 --> 00:41:19,131
OCHO, NUEVE, DIEZ.
876
00:41:19,200 --> 00:41:22,603
¡ESTÁ FUERA!
877
00:41:32,648 --> 00:41:35,282
PENSE CON SEGURIDAD
ME IBA A PREGUNTAR
878
00:41:35,351 --> 00:41:38,385
SER LA MUJER TOKEN
EN ALGUNA COMISIÓN TOKEN.
879
00:41:38,454 --> 00:41:42,155
PERO TENGO EL GENUINO
SENTIR QUE LE IMPORTA.
880
00:41:42,224 --> 00:41:43,824
Ya sabes, él realmente
ME ESCUCHARON.
881
00:41:43,892 --> 00:41:45,693
OZZIE ES UN BUEN HOMBRE.
882
00:41:45,761 --> 00:41:48,262
CREO QUE SERÁS UN VALIOSO
PARTE DE SU ADMINISTRACIÓN.
883
00:41:48,332 --> 00:41:51,999
Sabes, creo
ASÍ TAMBIÉN, HENRY.
884
00:41:52,068 --> 00:41:54,336
GRACIAS.
885
00:41:58,575 --> 00:42:02,076
A TI, FAY.
886
00:42:02,145 --> 00:42:05,980
NO CONOZCO A NADIE QUE
MERECE MÁS FELICIDAD.
887
00:42:12,690 --> 00:42:15,290
¿Te avergonzaría?
¿SI TE DIJE QUE TE AMO?
888
00:42:15,360 --> 00:42:17,493
POR SUPUESTO QUE NO.
889
00:42:17,562 --> 00:42:22,732
NO QUIERO DECIR QUE TE AMO,
QUIERO IR A LA CAMA CONTIGO.
890
00:42:22,800 --> 00:42:24,299
QUIERO DECIR QUE TE AMO.
891
00:42:24,369 --> 00:42:26,569
NO ES QUE NO LO HAYA
LO PENSÉ.
892
00:42:26,637 --> 00:42:27,770
¿ACERCA DE?
893
00:42:27,839 --> 00:42:31,240
YA SABES, NOSOTROS... EN
LA MISMA HABITACIÓN...
894
00:42:31,308 --> 00:42:32,975
SIN ROPA.
895
00:42:33,043 --> 00:42:36,712
OH, LO SIENTO, NO LO Hice
QUIERO AVERGONZARTE.
896
00:42:36,781 --> 00:42:39,883
LO SE, ESO ES NADA
FUERTE ENTRE NOSOTROS.
897
00:42:43,989 --> 00:42:45,989
FAY...
898
00:42:46,057 --> 00:42:48,925
¿QUÉ?
899
00:42:48,994 --> 00:42:50,293
ERES HERMOSA.
900
00:42:50,362 --> 00:42:54,931
Y HE PENSADO EN
NOS HACEMOS EL AMOR.
901
00:42:55,000 --> 00:42:59,503
AHORA DÉJAME DECIRTE POR QUÉ
ESTARÍA COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.
902
00:42:59,571 --> 00:43:02,238
¿POR QUÉ?
903
00:43:02,307 --> 00:43:04,147
Bueno, para empezar,
HAY QUE CONSIDERAR A FRANK.
904
00:43:04,210 --> 00:43:05,810
Ahora sé que se volvió a casar.
905
00:43:05,879 --> 00:43:08,446
Y TÚ Y YO SOMOS ADULTOS SOLTEROS.
906
00:43:08,515 --> 00:43:10,347
PERO ESE NO ES EL PUNTO.
907
00:43:10,417 --> 00:43:13,350
Quiero decir, ustedes dos tienen
PARA TRABAJAR UNOS CON OTROS.
908
00:43:13,420 --> 00:43:15,352
Y ADEMÁS, SABES,
909
00:43:15,422 --> 00:43:16,854
CUANDO EL SEXO ENTRA EN UNA RELACIÓN,
910
00:43:16,923 --> 00:43:23,360
SE PONE TODO TENSO
Y POSESIVO Y...
911
00:43:23,430 --> 00:43:28,165
HENRY, LO QUE TÚ Y
TENGO ES TAN ESPECIAL.
912
00:43:28,234 --> 00:43:30,078
O sea, me cortaría
MUÑECAS ANTES DE HACER ALGO
913
00:43:30,102 --> 00:43:31,470
PONER EN PELIGRO ESO.
914
00:43:34,642 --> 00:43:37,609
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
915
00:43:37,678 --> 00:43:39,110
NO ESTÁS ENOJADO, ¿verdad?
916
00:43:39,179 --> 00:43:40,378
POR SUPUESTO QUE NO.
917
00:43:40,448 --> 00:43:42,815
¿POR QUÉ ARRIESGARSE?
918
00:43:42,883 --> 00:43:45,918
ADELANTE Y ARRIBA.
919
00:44:01,269 --> 00:44:03,470
¿ACOMPAÑARTE HASTA LA PUERTA?
920
00:44:03,538 --> 00:44:06,038
OH, NO, ESTÁ BIEN.
921
00:44:06,107 --> 00:44:08,775
GRACIAS, HENRY GOLDBLUME.
922
00:44:08,844 --> 00:44:11,377
PARA CENA Y PARA
PARA TI Y PARA TODO.
923
00:44:11,446 --> 00:44:13,480
DE NADA.
BESA A LOS NIÑOS POR MÍ.
924
00:44:13,548 --> 00:44:18,585
LO HARÉ. ESTAN CON
MI MADRE ESTA NOCHE.
925
00:44:18,653 --> 00:44:20,587
BUENAS NOCHES.
926
00:44:45,882 --> 00:44:48,884
OH, HENRY, ESTO ESTÁ MAL.
927
00:44:48,952 --> 00:44:50,418
NO, NO LO ES.
928
00:45:00,096 --> 00:45:01,696
BUENO, ¿VAMOS A
HAGA ESTO EN DOBLE ESTACIONAMIENTO,
929
00:45:01,765 --> 00:45:03,732
¿O VAS A ENTRAR?
930
00:45:16,814 --> 00:45:22,752
♪♪
931
00:45:47,580 --> 00:45:49,713
ALGO ESPRIT DE CORPS.
932
00:45:49,782 --> 00:45:53,650
UN HAIKU RÁPIDO Y EXTEMPORÁNEO.
933
00:45:59,191 --> 00:46:03,460
EL VIENTO DESTROZA LA OSCURIDAD
934
00:46:03,528 --> 00:46:07,498
HOJAS DE FORTUNA.
935
00:46:10,070 --> 00:46:12,770
ÁRBOL...
936
00:46:12,839 --> 00:46:18,375
TU ESTAS TESTAMENTO
937
00:46:18,444 --> 00:46:22,013
DE MI...
938
00:46:22,082 --> 00:46:24,215
OPACIDAD.
939
00:47:44,133 --> 00:47:46,100
APLICACIÓN LIMPIA DE PRESIÓN.
940
00:47:46,169 --> 00:47:49,536
FUNCIÓN DE SIMPLE
ECUACIÓN ALGEBRAICA.
941
00:47:53,476 --> 00:47:56,211
SÉ UN HOMBRE AL RESPECTO.
942
00:48:02,519 --> 00:48:06,521
TE AMO, MAMÁ.